1
00:02:04,625 --> 00:02:07,377
- Az elmúlt tavasz az volt
először, hogy fáradtnak éreztem magam,

2
00:02:07,377 --> 00:02:10,171
és rájöttem, hogy öregszem.

3
00:02:10,172 --> 00:02:12,799
Talán a rohadt volt
időjárásunk volt Los Angelesben.

4
00:02:12,799 --> 00:02:16,052
Talán a rohadt volt
eseteim voltak, többnyire üldözéssel

5
00:02:16,053 --> 00:02:18,805
néhány eltűnt férj és
majd üldözik a feleségüket

6
00:02:18,805 --> 00:02:22,642
miután megtaláltam őket, hogy pénzt kapjak.

7
00:02:22,643 --> 00:02:24,353
Vagy talán ez csak a sima tény volt

8
00:02:24,353 --> 00:02:26,980
hogy fáradt vagyok és öregszem.

9
00:02:28,398 --> 00:02:29,941
Az egyetlen igazi öröm, amiben valaha is részesültem

10
00:02:29,941 --> 00:02:32,443
követte Joe-t
DiMaggio, megdobja az almát

11
00:02:32,444 --> 00:02:36,489
egy hihetetlen klipben
a New York Yankees számára.

12
00:02:36,490 --> 00:02:38,825
Nos, most július közepe van

13
00:02:38,825 --> 00:02:42,245
és a dolgok rosszabbak annál
tavasszal voltak.

14
00:02:42,245 --> 00:02:43,579
Tavasszal nem voltam lyukas

15
00:02:43,580 --> 00:02:46,541
egy koszos szállodában, a rendőrség elől.

16
00:02:56,802 --> 00:03:00,180
Hello, kérem, adja meg a Richmond 4421-et.

17
00:03:06,019 --> 00:03:08,062
Nutty hadnagy, kérem.

18
00:03:11,525 --> 00:03:12,317
Nulty!

19
00:03:13,276 --> 00:03:15,987
A Casa Marina 502-es szobájában vagyok.

20
00:03:18,156 --> 00:03:19,532
- Ott van a jávorszarvas?

21
00:03:20,742 --> 00:03:22,160
- Gyere egyedül.

22
00:03:22,160 --> 00:03:24,078
- Kérdeztem, hogy van-e ott jávorszarvas.

23
00:03:24,079 --> 00:03:25,997
- És azt mondtam, gyere egyedül.

24
00:03:38,385 --> 00:03:41,262
- Még két gyilkosság
ez összesen hét.

25
00:03:41,263 --> 00:03:44,349
Azt akarom, hogy behozzák Marlowe-t,
tudod hol van?

26
00:03:44,349 --> 00:03:45,433
- Casa Marina.

27
00:03:45,434 --> 00:03:46,768
Megkért, hogy egyedül jöjjek.

28
00:03:46,768 --> 00:03:48,811
- Ez nem jó ötlet.

29
00:03:50,147 --> 00:03:53,692
Most már érted, miért akarjuk
ő hozta be, nem?

30
00:03:53,692 --> 00:03:55,151
- Igen, biztos úr.

31
00:03:55,152 --> 00:03:55,944
- Jó.

32
00:04:11,293 --> 00:04:12,377
- Várj itt.

33
00:04:12,377 --> 00:04:13,753
- Meddig várjunk?

34
00:04:13,754 --> 00:04:15,547
- Amíg nem lesz hadnagy.

35
00:04:23,847 --> 00:04:24,681
- Igen?

36
00:04:24,681 --> 00:04:26,015
- Hófehér.

37
00:04:26,016 --> 00:04:27,350
- A törpékkel vagy anélkül?

38
00:04:27,350 --> 00:04:28,809
- Anélkül.

39
00:04:30,437 --> 00:04:31,479
- Gyere be.

40
00:04:39,154 --> 00:04:41,072
- Malloy veled?

41
00:04:41,072 --> 00:04:42,156
- Nyugi, jó?

42
00:04:42,157 --> 00:04:43,241
Tudod, hogy nincs hová elbújni,

43
00:04:43,241 --> 00:04:44,533
az ágy vagy a szekrény alatt.

44
00:04:44,534 --> 00:04:46,744
- Be kell hoznom, ezt
a tok tárva-nyitva tört ki

45
00:04:46,745 --> 00:04:47,746
és te vagy a pacsi.

46
00:04:47,746 --> 00:04:48,872
- Mindent el akarok mondani róla...

47
00:04:48,872 --> 00:04:50,290
- ez nem változtat semmin.

48
00:04:50,290 --> 00:04:52,667
- Figyelsz vagy nem?

49
00:04:52,667 --> 00:04:54,210
Ülj le, jó?

50
00:04:55,253 --> 00:04:56,045
Leül!

51
00:05:07,140 --> 00:05:09,267
Napi 25 dolláros szellőn dolgoztam,

52
00:05:09,267 --> 00:05:12,478
megpróbálja megtalálni a 15 éves lányt
megszökött a karmeltől.

53
00:05:12,479 --> 00:05:15,356
Kitüntetéses hallgató, férfi szakon.

54
00:05:16,274 --> 00:05:19,235
Minden a-je volt, de egyik sem
közülük egy jegyzőkönyvben.

55
00:05:19,236 --> 00:05:22,322
Csak egy másik érdeklődése volt, a tánc.

56
00:05:50,684 --> 00:05:53,520
- Tudod, Harryre emlékeztetsz.

57
00:05:53,520 --> 00:05:55,355
Nagyon hasonlítasz Harryre.

58
00:05:55,355 --> 00:05:59,025
Nagyon hasonló típus volt,
tudod, erős és néma.

59
00:05:59,025 --> 00:06:02,194
Én szoktam így táncolni Harryvel.

60
00:06:02,195 --> 00:06:04,280
Tudod, lehet, hogy nem én vagyok a legtöbb
gyönyörű lány a világon

61
00:06:04,281 --> 00:06:07,075
de tudod, meg tudnám csinálni
olyan boldog ember, mint bárki más.

62
00:06:07,075 --> 00:06:11,575
Nagyon ideges, amikor
véget ért, de túlléptem rajta.

63
00:06:11,621 --> 00:06:13,289
Mit mondtál, hogy hívják?

64
00:06:13,290 --> 00:06:14,082
- Harry.

65
00:06:22,507 --> 00:06:25,301
- A szüleim küldtek téged, nem?

66
00:06:25,302 --> 00:06:26,928
nem megyek.

67
00:06:26,928 --> 00:06:30,723
- Nézd, szeretnéd
táncolni kifelé,

68
00:06:30,724 --> 00:06:33,309
ki akarsz menni, vagy megtennéd
szereted, ha kivégzik?

69
00:06:33,310 --> 00:06:35,437
Számomra nem számít.

70
00:06:57,459 --> 00:06:59,669
- Tudod, hogy adnunk kellett?
rendezzen egy csodálatos vacsorát

71
00:06:59,669 --> 00:07:03,297
és vezessen egészen ide
a carmeltől, hogy felvegyen?

72
00:07:03,298 --> 00:07:05,425
- Nézd, nem tudsz megállapodni
hogy hazafelé?

73
00:07:05,425 --> 00:07:06,551
- Most itt van az apróság

74
00:07:06,551 --> 00:07:09,178
25 dollár plusz 5 dollár kiadási pénz.

75
00:07:10,430 --> 00:07:12,098
- Fizess a férfinak, Charles.

76
00:07:12,098 --> 00:07:13,307
És adj neki egy borravalót.

77
00:07:13,308 --> 00:07:15,351
- Nem fogadok el tippeket gyerekkereséshez.

78
00:07:15,352 --> 00:07:16,603
Háziállatok, igen.

79
00:07:16,603 --> 00:07:19,731
Kutyák és macskák 5 dollár, elefántok 10 dollár.

80
00:07:19,731 --> 00:07:20,565
- Köszönöm.

81
00:07:20,565 --> 00:07:21,941
- Szállj be a kocsiba.

82
00:07:32,202 --> 00:07:35,914
- Ha legközelebb fut
el, szerezz valaki mást.

83
00:07:39,668 --> 00:07:42,253
Megpróbáltam stabilizálni
az öv alatt, amikor ez a srác

84
00:07:42,253 --> 00:07:46,048
a szobor mérete
Liberty odalép hozzám.

85
00:07:46,049 --> 00:07:48,593
- Mi vagy te, zsaru?

86
00:07:48,593 --> 00:07:50,678
- Nem, én vagyok a tündérkeresztanyád.

87
00:07:50,679 --> 00:07:53,473
Elkezdtem sétálni...

88
00:07:53,473 --> 00:07:54,807
- Privát fasz, mi?

89
00:07:54,808 --> 00:07:56,184
- Amikor egy kézbe tudtam volna ülni

90
00:07:56,184 --> 00:07:58,227
megfogta a vállam.

91
00:08:00,146 --> 00:08:01,689
- Mi a neved?

92
00:08:02,983 --> 00:08:05,735
- Marlowe, mi a tied?

93
00:08:05,735 --> 00:08:07,486
- Moose Malloy.
- Szállj le!

94
00:08:15,161 --> 00:08:16,871
Szemet sem rebbent.

95
00:08:16,871 --> 00:08:19,832
A félelem nem épült be óriási keretébe.

96
00:08:19,833 --> 00:08:22,168
- Azt akarom, hogy dolgozzon nekem.

97
00:08:22,168 --> 00:08:24,128
- Hé, hadd találjam ki, te
szeretném, ha megpróbálnám megtalálni

98
00:08:24,129 --> 00:08:26,965
a két srác, akik le akartak lőni?

99
00:08:26,965 --> 00:08:30,301
- Azt akarom, hogy találd meg a velmám.

100
00:08:30,301 --> 00:08:32,720
Hét éve nem láttam.

101
00:08:32,721 --> 00:08:35,014
Nem hatban írt.

102
00:08:35,015 --> 00:08:39,352
- Hol a pokolban van
hét éve vagy?

103
00:08:39,352 --> 00:08:41,187
- A dobozban.

104
00:08:41,187 --> 00:08:43,522
A nagy kanyarban lévő bankrablás?

105
00:08:43,523 --> 00:08:44,565
Nyolcvanezer?

106
00:08:46,276 --> 00:08:47,402
egyedül csináltam.

107
00:08:48,820 --> 00:08:50,530
Ez nem valami?

108
00:08:51,656 --> 00:08:52,490
- Igen.

109
00:08:52,490 --> 00:08:55,117
- Azt akarom, hogy találd meg a velmám.

110
00:08:55,118 --> 00:08:59,618
- Nézd, hat év, ez az
sokáig nem hallani.

111
00:08:59,622 --> 00:09:00,581
- Lesz rá oka.

112
00:09:00,582 --> 00:09:02,125
- Biztos vagyok benne, hogy megteszi.

113
00:09:02,125 --> 00:09:06,045
Mi a fenéért lőttek rád?

114
00:09:06,046 --> 00:09:08,131
- Talán el kellene mennünk Florianhoz.

115
00:09:08,131 --> 00:09:11,801
Ez az utolsó hely, ahol a velmám dolgozott.

116
00:09:11,801 --> 00:09:14,261
- Milyen volt, ez...

117
00:09:14,262 --> 00:09:15,054
Velma?

118
00:09:16,806 --> 00:09:17,598
- Aranyos.

119
00:09:18,933 --> 00:09:20,476
Aranyos, mint a csipkenadrág.

120
00:09:22,604 --> 00:09:24,897
- Ezt kell folytatni.

121
00:09:29,569 --> 00:09:30,987
Lassan végigvezetett velem a felén

122
00:09:30,987 --> 00:09:33,447
L.A.-ból, amíg a belvárosba nem értünk.

123
00:09:38,953 --> 00:09:40,996
- Hello, anya, hogy vagy?

124
00:09:40,997 --> 00:09:42,957
- Te vagy az utolsó jókor, Charlies.

125
00:09:48,004 --> 00:09:49,630
- Ez most színes környék,

126
00:09:49,631 --> 00:09:53,301
ez már régóta így van.

127
00:09:53,301 --> 00:09:57,263
- Menjünk fel te és én
és talán elcsíp egy párat.

128
00:09:57,263 --> 00:09:59,139
Lehet, hogy tudnak valamit a velmámról.

129
00:09:59,140 --> 00:10:01,225
- Honnan a fenéből tudnának bármit is?

130
00:10:01,226 --> 00:10:02,936
Ez egy színes ízület.

131
00:10:05,897 --> 00:10:07,857
- Menjünk fel te és én, mi?

132
00:10:07,857 --> 00:10:10,109
- Oké, de hagyd, hogy cipelj, jó?

133
00:10:10,110 --> 00:10:12,654
tudok egyedül járni,
Már felnőttem.

134
00:10:12,654 --> 00:10:16,449
Kimegyek a mosdóba
magam és minden.

135
00:10:21,538 --> 00:10:24,082
- Jaj, nézd, ki van itt.

136
00:10:32,674 --> 00:10:34,050
- Fényes palota.

137
00:10:36,845 --> 00:10:39,848
- 52 éves és nem
soha semmiből nem volt elég,

138
00:10:39,848 --> 00:10:40,807
de szokott.

139
00:10:42,142 --> 00:10:44,102
Mit csináltam ezúttal?

140
00:10:46,771 --> 00:10:50,357
- Keresek egy
velma nevű fehér lány.

141
00:10:50,358 --> 00:10:51,400
- Szia Henry.

142
00:10:57,198 --> 00:10:59,074
- Nincsenek itt fehér fiúk, testvér.

143
00:10:59,075 --> 00:11:00,743
Csak a színeshez.

144
00:11:00,743 --> 00:11:02,578
- Velmát keresem.

145
00:11:02,579 --> 00:11:04,205
- Velma, azt mondod?

146
00:11:04,205 --> 00:11:05,706
Itt nincs velma.

147
00:11:05,707 --> 00:11:08,251
Se huh, se lányok, se semmi.

148
00:11:09,419 --> 00:11:11,379
Csak kapkodj, fehér fiú.

149
00:11:11,379 --> 00:11:13,005
Csak scram.

150
00:11:13,006 --> 00:11:15,133
- Velma korábban itt dolgozott.

151
00:11:16,092 --> 00:11:17,593
- Velma korábban itt dolgozott.

152
00:11:17,594 --> 00:11:18,970
Velma nyugdíjba ment.

153
00:11:20,597 --> 00:11:22,223
- Küldd haza, Henry.

154
00:11:22,223 --> 00:11:24,058
- Nem szabad nevetned.

155
00:11:24,058 --> 00:11:26,101
- Talán ezt kellene tennem.

156
00:11:50,251 --> 00:11:54,088
- Nos, úgy néz ki, mint te
lehet, hogy magányos munkája van

157
00:11:54,088 --> 00:11:58,133
annak a nyolcvannak a kiadásáról
nagyszerű egyedül.

158
00:11:58,134 --> 00:12:02,012
-Most elmondod
hol van a főnököd?

159
00:12:03,348 --> 00:12:05,767
- Mr. Montgomery hátul van.

160
00:12:05,767 --> 00:12:06,559
Nagy fickó.

161
00:12:18,613 --> 00:12:22,408
- Beszélhetek önnel a
perc, Mr. Montgomery?

162
00:12:26,120 --> 00:12:27,121
- Mi van ott lent?

163
00:12:27,121 --> 00:12:28,372
- Lefűrészeltem.

164
00:12:28,373 --> 00:12:30,208
- Ez illegális.

165
00:12:30,208 --> 00:12:32,168
Ráadásul nem hiszem
úgyis megállítaná.

166
00:12:39,509 --> 00:12:43,513
- Minden, amit tudni akartam
ott volt, ahol a velmám van.

167
00:12:43,513 --> 00:12:45,973
Ezzel próbálta elmondani.

168
00:12:52,146 --> 00:12:53,272
- Jézusom!

169
00:12:53,273 --> 00:12:55,191
Mozgalmas napod volt.

170
00:12:55,191 --> 00:12:56,859
Még jó, hogy nem
ki a slammerből

171
00:12:56,859 --> 00:12:59,111
hétévente többször.

172
00:12:59,112 --> 00:13:00,947
- Azt akarom, hogy találd meg a velmám.

173
00:13:00,947 --> 00:13:02,490
- Igen, oké, rendben.

174
00:13:02,490 --> 00:13:03,574
megteszem.

175
00:13:03,574 --> 00:13:07,744
Közben talán megtennéd
jobb megverni, huh, mert

176
00:13:07,745 --> 00:13:11,290
a zsaruk azt gondolhatják
kificamítottad a feltételes szabadságot.

177
00:13:11,291 --> 00:13:12,917
- Talán van ott valami.

178
00:13:12,917 --> 00:13:14,251
majd tartom a kapcsolatot.

179
00:13:14,252 --> 00:13:16,254
- Benne vagyok a telefonkönyvben.

180
00:13:16,254 --> 00:13:17,046
- Oké.

181
00:13:29,183 --> 00:13:31,894
Segíts megtalálni a velmám, mi?

182
00:13:31,894 --> 00:13:32,686
- Igen.

183
00:13:36,899 --> 00:13:38,191
Hé, ah, Malloy?

184
00:13:39,319 --> 00:13:42,780
Ennek a velmának van vezetékneve?

185
00:13:42,780 --> 00:13:44,823
- Valento. Velma valento.

186
00:13:46,492 --> 00:13:47,784
- Velma valento.

187
00:13:55,084 --> 00:13:57,878
Az ötven dollár szorosan a bordáimhoz simult.

188
00:13:57,879 --> 00:14:00,298
Az ízület kiürült,
úgyhogy hívtalak, nyavalyás,

189
00:14:00,298 --> 00:14:01,716
és ivott néhány italt.

190
00:14:01,716 --> 00:14:04,510
Montgomery urat nem bánta.

191
00:14:14,395 --> 00:14:16,105
Itt, srácok.

192
00:14:16,105 --> 00:14:17,731
Nagy, fekete és halott.

193
00:14:25,406 --> 00:14:29,410
35 perc, ez nem rossz gyilkosságnak.

194
00:14:29,410 --> 00:14:32,079
Szerencsére nem volt valami komoly.

195
00:14:32,080 --> 00:14:33,206
- Ne törődj vele, Marlowe.

196
00:14:33,206 --> 00:14:35,875
Ez csak egy újabb fénygyilkosság.

197
00:14:35,875 --> 00:14:39,086
Nincs hely a papírokban,
se kép, se semmi.

198
00:14:39,087 --> 00:14:40,630
- Megkapod a magadét
kép az újságokban,

199
00:14:40,630 --> 00:14:44,759
elöl, oldalt, hátul, számok,
ne törődj vele.

200
00:14:46,677 --> 00:14:48,303
Nincs izzadság.

201
00:14:48,304 --> 00:14:51,098
Önvédelem volt, rosszindulatú.

202
00:14:51,099 --> 00:14:52,475
- Telefonon mondtad
a fickó, aki megölte

203
00:14:52,475 --> 00:14:53,809
az Ön ügyfele?

204
00:14:53,810 --> 00:14:56,062
- Igen, így van.

205
00:14:56,062 --> 00:14:57,646
- Tégy meg egy szívességet, marlowe.

206
00:14:57,647 --> 00:14:58,856
Amikor kapcsolatba lép,
mondd neki, hogy jöjjön át

207
00:14:58,856 --> 00:15:00,983
az állomásra, és írjon alá egy letétet.

208
00:15:00,983 --> 00:15:03,610
Ó, tud írni, nem?

209
00:15:03,611 --> 00:15:04,612
- Ó, igen.

210
00:15:04,612 --> 00:15:07,489
Lehet, hogy egy kicsit félénk.

211
00:15:07,490 --> 00:15:10,034
- Egy ilyen gyilkosságért, kit érdekel?

212
00:15:10,034 --> 00:15:12,119
Elmagyarázod neki,
már nagyfiú vagy.

213
00:15:12,120 --> 00:15:13,371
Különben végig kell mennünk a lépéseken

214
00:15:13,371 --> 00:15:15,748
Bajba kerülök Eleanor Roosevelttel.

215
00:15:15,748 --> 00:15:19,710
- Eleanor Roosevelt.

216
00:15:22,004 --> 00:15:24,339
- Nem találtam egyet sem
Florian a telefonkönyvben

217
00:15:24,340 --> 00:15:26,216
de amikor kiértem,
volt egy homályos sejtésem

218
00:15:26,217 --> 00:15:29,386
az utca túloldalán lévő bolhazsákról.

219
00:15:29,387 --> 00:15:31,430
Összecsaptam az éjszakával
jegyző pár percre,

220
00:15:31,431 --> 00:15:33,433
'de olyan volt, mintha megpróbáltam volna'
hogy felnyisson egy szardíniakonzervet

221
00:15:33,433 --> 00:15:36,185
miután letörted a fémajkát.

222
00:15:36,185 --> 00:15:38,103
Volt valami kb
Abraham Lincoln képe

223
00:15:38,104 --> 00:15:39,647
ami fellazította.

224
00:15:39,647 --> 00:15:41,940
Keresek bárkit
hogy bármit is tud róla

225
00:15:41,941 --> 00:15:44,151
az utca túloldalán, Floriannál?

226
00:15:44,152 --> 00:15:46,279
Mikor volt fehér ízület?

227
00:15:47,363 --> 00:15:51,492
- Van egy férfi, akit játszottak
zenekar, az emeleten a 210-es szobában.

228
00:15:54,245 --> 00:15:56,372
- Van errefelé lift?

229
00:15:56,372 --> 00:15:59,083
- Ha igen, akkor nem láttam.

230
00:15:59,083 --> 00:15:59,875
- Köszönöm.

231
00:16:04,881 --> 00:16:06,591
A folyosó átadta nekem a fogasokat.

232
00:16:06,591 --> 00:16:07,800
Olyan hely volt, mint mindig

233
00:16:07,800 --> 00:16:11,178
attól féltem, hogy egyedül leszek és összetörtem.

234
00:16:15,683 --> 00:16:17,017
- Ki az?

235
00:16:17,018 --> 00:16:19,311
- A nevem Philip Marlowe.

236
00:16:19,312 --> 00:16:21,063
Magánnyomozó vagyok.

237
00:16:21,063 --> 00:16:24,149
Nem vagyok a város mellett, a
állam, a megye vagy a szövetség.

238
00:16:24,150 --> 00:16:27,069
Nem dolgozom semmilyen behajtási irodánál.

239
00:16:27,069 --> 00:16:29,613
Floriant keresek.

240
00:16:29,614 --> 00:16:32,658
Régebben dolgoztál neki, igaz?

241
00:16:39,582 --> 00:16:40,374
- Gyere be.

242
00:16:43,711 --> 00:16:44,670
- Köszönöm.

243
00:16:46,923 --> 00:16:48,174
- Kérem, üljön le.

244
00:16:48,174 --> 00:16:48,966
- Köszönöm.

245
00:16:50,593 --> 00:16:51,552
A lenti hivatalnok elmondja

246
00:16:51,552 --> 00:16:54,930
az utca túloldalán volt egy zenekar.

247
00:16:54,931 --> 00:16:58,309
- Igen, Tommy ray és a napsugarak.

248
00:16:58,309 --> 00:17:00,019
Volt pár lemezem.

249
00:17:00,019 --> 00:17:00,853
Hallottad már őket?

250
00:17:00,853 --> 00:17:02,604
- Mit játszottál?

251
00:17:02,605 --> 00:17:03,397
- Trombita.

252
00:17:04,732 --> 00:17:08,527
- Ez, um, Florian, sikerült
van keresztneve?

253
00:17:09,529 --> 00:17:11,572
' Mike.

254
00:17:11,572 --> 00:17:13,949
- Tudod, hol találom?

255
00:17:13,950 --> 00:17:14,909
- Meghalt.

256
00:17:16,536 --> 00:17:17,620
- Nős volt?

257
00:17:17,620 --> 00:17:19,288
- Lehet.

258
00:17:19,288 --> 00:17:21,623
- Tudja, hol lakik?

259
00:17:21,624 --> 00:17:23,459
- Mi jó neked?

260
00:17:23,459 --> 00:17:24,543
- Egy állás.

261
00:17:24,544 --> 00:17:25,962
'Kinek?

262
00:17:25,962 --> 00:17:29,173
- Egy fickó keresni próbál
egy velma valento nevű lány.

263
00:17:29,173 --> 00:17:30,007
Emlékszel rá?

264
00:17:30,007 --> 00:17:31,425
Az utca túloldalán is dolgozott.

265
00:17:31,425 --> 00:17:34,094
- Nem tudtam, hogy van nevük.

266
00:17:34,095 --> 00:17:37,640
- Ez, hm, Mrs. Florian
van keresztneve?

267
00:17:39,392 --> 00:17:40,184
- Jessie.

268
00:17:45,106 --> 00:17:49,485
- Te, ah, nem tudod, hol
meg tudnám találni, mi?

269
00:17:49,485 --> 00:17:51,278
Pár dollár benne.

270
00:17:53,281 --> 00:17:55,908
- Nos, ha visszajön hozzád,

271
00:17:56,867 --> 00:17:58,660
vedd fel a kapcsolatot, mi?

272
00:17:58,661 --> 00:17:59,870
Soha nem lehet tudni.

273
00:18:00,871 --> 00:18:01,663
Amíg.

274
00:18:09,088 --> 00:18:10,464
- Uram, uram!

275
00:18:12,091 --> 00:18:13,634
Hé, uram, apám akar téged.

276
00:18:13,634 --> 00:18:15,010
- Minek?

277
00:18:15,011 --> 00:18:17,138
- Ön rendőr?

278
00:18:17,138 --> 00:18:18,556
- Nem, te rendőr vagy?

279
00:18:18,556 --> 00:18:20,140
- Nem, baseball játékos vagyok.

280
00:18:20,141 --> 00:18:21,809
- Egy baseball játékos.

281
00:18:21,809 --> 00:18:22,601
Gyere csak.

282
00:18:31,360 --> 00:18:33,111
Tommy ray azt mondta, hogy a listán szerepel

283
00:18:33,112 --> 00:18:35,364
leánykori neve Jessie Halstead.

284
00:18:35,364 --> 00:18:38,200
Kiderült, hogy él
egy kiszáradt barna házban

285
00:18:38,200 --> 00:18:41,411
kiszáradt barnával
pázsit előtte.

286
00:18:41,412 --> 00:18:42,538
Mondott egy korsó bourbont

287
00:18:42,538 --> 00:18:44,540
kiderülhet, hogy a legjobb barátom.

288
00:18:45,374 --> 00:18:49,169
Elgondolkodtam, hogy kell-e
add hozzá a kiadásokhoz.

289
00:19:12,526 --> 00:19:14,152
Hello, van itthon valaki?

290
00:19:20,826 --> 00:19:21,868
Mrs. Florian?

291
00:19:23,162 --> 00:19:24,371
Jessie Florian?

292
00:19:30,252 --> 00:19:32,295
Tommy ray azt mondja, hogy az vagy.

293
00:19:32,296 --> 00:19:33,422
- Ez tény?

294
00:19:34,340 --> 00:19:35,299
Van neved?

295
00:19:35,299 --> 00:19:36,091
- Ó.

296
00:19:37,718 --> 00:19:38,510
Marlowe.

297
00:19:40,096 --> 00:19:42,056
Magándetektív vagyok.

298
00:19:43,265 --> 00:19:44,724
- Nem lehet Mike-ról szó, kiöntötték

299
00:19:44,725 --> 00:19:46,935
négy éve egy koporsóban.

300
00:19:48,229 --> 00:19:50,606
- Úgy érzem magam itt, mint egy légy.

301
00:19:52,525 --> 00:19:53,567
- Gyere be.

302
00:20:06,247 --> 00:20:10,292
- Nem volt rá időm
rendbe jön vagy semmi.

303
00:20:12,169 --> 00:20:14,212
Az összes társaság, amit kaptam.

304
00:20:14,213 --> 00:20:17,257
- Legalábbis nem
adjon érvet.

305
00:20:17,258 --> 00:20:18,050
- Igen.

306
00:20:19,260 --> 00:20:22,805
Nos, Philip Marlowe,
magánnyomozó.

307
00:20:22,805 --> 00:20:23,597
Gyere be.

308
00:20:29,311 --> 00:20:32,605
Tommy ray még mindig ott él
az utcát a helyről

309
00:20:32,606 --> 00:20:34,441
azzal a négerrel, aki hozzáment, és azzal a gyerekkel?

310
00:20:34,442 --> 00:20:35,985
- Igen, ugyanaz a hely.

311
00:20:36,944 --> 00:20:40,822
- Majdnem tönkretette a műsorban
üzlet, hozzámenni egy négerhez.

312
00:20:40,823 --> 00:20:42,950
Eljött Mike temetésére.

313
00:20:44,034 --> 00:20:46,119
Miről akartál látni?

314
00:20:46,120 --> 00:20:47,579
- Lányt keresek.

315
00:20:47,580 --> 00:20:49,290
Velma. Velma valento.

316
00:20:53,377 --> 00:20:55,253
- Egy forró agyag, mi?

317
00:20:55,254 --> 00:20:59,466
Vicces, ha szomjas vagyok, az az
mindenről, amire gondolhatok.

318
00:20:59,467 --> 00:21:02,303
- Csak úgy megesik én, ah...

319
00:21:03,137 --> 00:21:04,388
Óvatos uram.

320
00:21:04,388 --> 00:21:08,266
Ne akarj leesni
bármi ilyen értékes.

321
00:21:08,267 --> 00:21:10,811
- Miért nem lépsz ki és
hozz nekünk pár pohárral?

322
00:21:10,811 --> 00:21:14,397
- Miért nem veszel le terhet a lábadról.

323
00:21:14,398 --> 00:21:15,190
- Köszönöm.

324
00:21:17,026 --> 00:21:18,652
- Velma.

325
00:21:18,652 --> 00:21:20,570
Tudod, én is a show-bizniszben voltam.

326
00:21:20,571 --> 00:21:21,530
- Ó, igen?

327
00:21:21,530 --> 00:21:22,322
- Igen.

328
00:21:23,574 --> 00:21:25,617
Énekes és táncos fellépést csinált.

329
00:21:30,998 --> 00:21:32,791
Így ismertem meg Mike-ot.

330
00:21:32,792 --> 00:21:35,127
Régebben dolgoztam neki.

331
00:21:35,127 --> 00:21:37,963
Szép szórakozóhelye volt.

332
00:21:37,963 --> 00:21:40,006
Biztos hiányzik az üzlet.

333
00:21:45,471 --> 00:21:47,181
Egyébként Jessie Harry.

334
00:21:49,141 --> 00:21:50,600
Ez volt az én, ah...

335
00:21:51,644 --> 00:21:53,020
Ez volt a nevem.

336
00:21:54,688 --> 00:21:55,563
jó voltam.

337
00:22:00,861 --> 00:22:03,154
Volt ügynöke meg minden.

338
00:22:12,248 --> 00:22:13,999
Elkaptad valaha a tettemet?

339
00:22:13,999 --> 00:22:17,502
- Nem, nem hiszem, hogy valaha is tettem.

340
00:23:03,507 --> 00:23:06,134
- Jó voltam, őszinte voltam.

341
00:23:06,135 --> 00:23:07,761
- Biztos vagyok benne, hogy az voltál.

342
00:23:09,388 --> 00:23:10,847
- Jobb, mint a velma.

343
00:23:10,848 --> 00:23:14,476
Talán nem olyan szép,
de sok pepecselésem volt.

344
00:23:16,854 --> 00:23:18,939
Tudod, ez vicces,

345
00:23:18,939 --> 00:23:21,691
ő volt az egyetlen csavargó
ami valaha is működött Mike-nak

346
00:23:21,692 --> 00:23:23,985
hogy nem használt matracként.

347
00:23:23,986 --> 00:23:25,988
- Oh? Hogy lehet?

348
00:23:25,988 --> 00:23:27,864
- Gondolom, félt.

349
00:23:27,865 --> 00:23:30,534
Volt neki ez a barátja,
egy félőrült huligán.

350
00:23:30,534 --> 00:23:31,785
Úgy épült, mint egy sörös teherautó.

351
00:23:31,785 --> 00:23:33,411
Moose Malloy.

352
00:23:33,412 --> 00:23:34,704
Benne van a dobozban.

353
00:23:36,665 --> 00:23:37,791
Hmm, értem.

354
00:23:40,461 --> 00:23:44,961
Kijött a dobozból és
őt keresi, mi?

355
00:23:45,132 --> 00:23:49,261
- Neked, ah, nem lenne ilyen
tudod, hol van Velma?

356
00:23:50,804 --> 00:23:51,596
- Mmm-mm.

357
00:23:52,932 --> 00:23:54,475
De megtudhatom.

358
00:23:55,392 --> 00:23:58,436
Ha tetszik egy srác, a plafon a határ.

359
00:24:02,483 --> 00:24:03,692
- Mit szólnál még egy italhoz?

360
00:24:03,692 --> 00:24:04,484
- Persze.

361
00:24:06,236 --> 00:24:08,696
Ez a cucc fájdalommentesen meghal velem.

362
00:24:08,697 --> 00:24:11,408
Nem tudom, mi ütötte meg.

363
00:24:11,408 --> 00:24:12,450
- Véletlenül sem lenne egy

364
00:24:12,451 --> 00:24:15,036
képet róla, jó?

365
00:24:15,037 --> 00:24:15,829
- Mmm-mm.

366
00:24:16,789 --> 00:24:19,208
De Tommy raynek kell lennie.

367
00:24:19,208 --> 00:24:21,251
- Tommy azt mondta, hogy nem
még a nevét is tudja.

368
00:24:21,251 --> 00:24:22,877
- Miért mondana ilyesmit?

369
00:24:22,878 --> 00:24:24,588
- Nem tudom.

370
00:24:24,588 --> 00:24:26,214
- Már megint mi volt a neve annak a szállodának?

371
00:24:26,215 --> 00:24:27,090
- Félhold.

372
00:24:37,476 --> 00:24:39,102
- Tommy ray, kérlek.

373
00:24:40,312 --> 00:24:42,105
Tommy! Jessie Florian.

374
00:24:44,858 --> 00:24:47,402
Ó, rendben van, jól van, itt van.

375
00:24:48,529 --> 00:24:50,405
- Mrs. Floriannak közel tíz percig tartott

376
00:24:50,406 --> 00:24:53,700
hogy meggyőzzem Tommy Ray-t, hogy kóser vagyok.

377
00:24:56,120 --> 00:24:58,622
Aztán visszamentem Rayhez
szállodába, hogy képet kapjak Velmáról

378
00:24:58,622 --> 00:25:01,041
hogy kitartott mellettem.

379
00:25:01,041 --> 00:25:03,084
Andrew, megvan a kép?

380
00:25:17,891 --> 00:25:19,267
Arra gondoltam, ott kell lennie
volt körülbelül egy pár

381
00:25:19,268 --> 00:25:21,770
százezer lány, aki
olyan aranyosak voltak, mint a csipkenadrág

382
00:25:21,770 --> 00:25:25,064
aki áthaladt Hollywoodon
az elmúlt hét évben,

383
00:25:25,065 --> 00:25:26,691
és a legtöbbjük levette azt a nadrágot

384
00:25:26,692 --> 00:25:30,070
egy-egy időben
igyekszik megszerezni az osztályzatot.

385
00:25:30,070 --> 00:25:33,031
Szóval elmentem egy barátomhoz
aki burleszk ízületet vezetett.

386
00:25:33,032 --> 00:25:36,326
Egy nevet adott nekem
ügynök, aki a legtöbbjüket ismerte.

387
00:25:36,326 --> 00:25:38,745
- Aranyos kis vörös.

388
00:25:38,746 --> 00:25:40,914
Dal és tánc gal.

389
00:25:40,914 --> 00:25:42,540
Soha nem felejtek el egy arcot.

390
00:25:42,541 --> 00:25:45,669
Szép lábak is, és nagyvonalúak velük.

391
00:25:47,629 --> 00:25:50,089
De ez nem velma.

392
00:25:50,090 --> 00:25:50,882
Ez egy...

393
00:25:52,426 --> 00:25:54,136
Linda, Linda Gilbert.

394
00:25:57,890 --> 00:25:59,182
- Mi történt vele?

395
00:25:59,183 --> 00:26:02,519
- Csináltam pár nyüzsgő Berkeley-képet,

396
00:26:02,519 --> 00:26:04,521
aztán megőrült.

397
00:26:04,521 --> 00:26:06,397
De tényleg a dióra gondolok.

398
00:26:08,776 --> 00:26:10,110
- Hol van?

399
00:26:10,110 --> 00:26:11,069
- Camarillo.

400
00:26:13,238 --> 00:26:14,030
- Megengedhetem?

401
00:26:32,591 --> 00:26:34,259
Nevének megváltoztatása velma valento-ról

402
00:26:34,259 --> 00:26:36,511
Linda Gilbertnek nem segített neki,

403
00:26:36,512 --> 00:26:39,223
vagy tartsa távol az őrültek menhelyétől.

404
00:26:39,223 --> 00:26:40,891
Amint megláttam őt,
tudtam, miért nem tette

405
00:26:40,891 --> 00:26:43,476
hat évig került kapcsolatba jávorszarvassal.

406
00:26:43,477 --> 00:26:44,895
Nem akarta megkapni
kapcsolatba lépni bárkivel

407
00:26:44,895 --> 00:26:46,938
élete végéig.

408
00:26:51,026 --> 00:26:53,319
– A velmát mindössze két nap alatt találtam.

409
00:26:53,320 --> 00:26:55,530
DiMaggio is nagyon jól ment.

410
00:26:55,531 --> 00:26:58,742
Most 33 sorozatban talált be.

411
00:26:58,742 --> 00:27:02,704
Kilenc választja el az egymást követőtől
játék rekordot döntött.

412
00:27:02,704 --> 00:27:03,538
- Szia, Mr. Marlowe.

413
00:27:03,539 --> 00:27:06,041
- Megcsókolhatod az ötödet
viszlát, Georgie.

414
00:27:06,041 --> 00:27:08,126
Di maggio végig megy.

415
00:27:08,127 --> 00:27:11,004
- Meglátjuk, megvan
még kilenc meccs van hátra.

416
00:27:11,004 --> 00:27:13,673
Minden meccs keményebb lesz, mint az előző...

417
00:27:13,674 --> 00:27:16,051
Tudom, mi a nyomás, Mr. Marlowe.

418
00:27:16,051 --> 00:27:18,553
Egyszer 19-et nyertem zsinórban.

419
00:27:18,554 --> 00:27:22,849
Szóval jobb, ha figyeled, hogyan
elköltöd azt az öt dollárt.

420
00:27:22,850 --> 00:27:24,601
Mit gondolsz erről a Hitlerről?

421
00:27:24,601 --> 00:27:26,102
- Mi van vele?

422
00:27:26,103 --> 00:27:27,354
- Megszállta Oroszországot.

423
00:27:27,354 --> 00:27:28,480
- Napóleon is.

424
00:27:28,480 --> 00:27:29,606
Sokkal könnyebb, mint

425
00:27:29,606 --> 00:27:31,983
elüt egy 42-es egyenest, igaz?

426
00:27:35,195 --> 00:27:38,740
- Olvass el mindent róla.
Hitler megtámadja Oroszországot.

427
00:27:42,494 --> 00:27:44,537
- Arra gondoltam, hogy én
ismét munka nélkül maradt,

428
00:27:44,538 --> 00:27:45,997
és a bankszámlám még mindig próbálkozott

429
00:27:45,998 --> 00:27:50,043
kacsa alá mászni mikor
megéreztem a következő ügyfelem szagát.

430
00:27:51,962 --> 00:27:55,173
- Te vagy Philip Marlowe,
magánnyomozó?

431
00:27:55,174 --> 00:27:55,966
- Ellenőrizze.

432
00:28:04,224 --> 00:28:05,308
Remek illata volt.

433
00:28:05,309 --> 00:28:06,184
Gyere be.

434
00:28:12,149 --> 00:28:13,984
- Önt ajánlották
nekem, mint aki tud

435
00:28:13,984 --> 00:28:17,529
bízik abban, hogy ah,
tartsa be a száját.

436
00:28:18,780 --> 00:28:20,531
Egy dolgot szeretnék megbeszélni veled.

437
00:28:20,532 --> 00:28:22,158
A nevem Lindsay Marriott.

438
00:28:22,159 --> 00:28:23,034
- Ülj le.

439
00:28:25,287 --> 00:28:27,038
Nos, mi a probléma?

440
00:28:27,039 --> 00:28:29,708
- Ez nagyon csekély dolog.

441
00:28:29,708 --> 00:28:31,126
Ma este találkozom pár férfival

442
00:28:31,126 --> 00:28:32,168
és fizess nekik egy kis pénzt.

443
00:28:32,169 --> 00:28:34,546
Azt hittem, szeretném
legyen velem valaki.

444
00:28:34,546 --> 00:28:35,755
Hordsz fegyvert?

445
00:28:35,756 --> 00:28:36,965
- Néha igen.

446
00:28:36,965 --> 00:28:38,174
- Nem lesz rá szüksége.

447
00:28:38,175 --> 00:28:42,179
Valószínűleg jobban tenném, ha egyedül megyek

448
00:28:42,179 --> 00:28:44,181
de nem vagyok valami hős.

449
00:28:44,181 --> 00:28:48,310
És viszek egy
nagy mennyiségű pénzt.

450
00:28:48,310 --> 00:28:49,102
- A tiéd?

451
00:28:50,020 --> 00:28:52,856
Nem, egy barátomnak cselekszem.

452
00:28:52,856 --> 00:28:55,775
- Csak azt akarod, hogy menjek
és fogd a kezed?

453
00:28:55,776 --> 00:28:57,527
- Attól tartok, nem tetszik a modora.

454
00:28:57,527 --> 00:29:00,321
- Sok panaszt kapok emiatt.

455
00:29:00,322 --> 00:29:02,449
Ki ajánlott engem neked?

456
00:29:03,450 --> 00:29:07,036
- Be kell vallanom, hogy én választottam

457
00:29:07,037 --> 00:29:09,164
a neved a telefonkönyvből.

458
00:29:09,164 --> 00:29:11,583
- Nos, miért nem vetted?
a hármas nyomozóiroda,

459
00:29:11,583 --> 00:29:13,960
vagy bármelyik a pár tucat közül

460
00:29:13,961 --> 00:29:16,213
ami a nevem elé kerül?

461
00:29:16,213 --> 00:29:18,590
- A neved tetszett a legjobban.

462
00:29:18,590 --> 00:29:20,800
Tényleg, megtettem, erős.

463
00:29:21,718 --> 00:29:23,344
'Oké, menj csak.

464
00:29:23,345 --> 00:29:25,805
- Hallottál már a fei tsui Jade-ről?

465
00:29:25,806 --> 00:29:26,807
- Nem.

466
00:29:26,807 --> 00:29:30,185
- Ez az egyetlen igazán értékes fajta.

467
00:29:31,395 --> 00:29:32,521
Néhány este egy barátom

468
00:29:32,521 --> 00:29:36,024
ebből készült nyakláncot viselt,

469
00:29:36,024 --> 00:29:37,650
és feltartották.

470
00:29:38,735 --> 00:29:40,194
- Mit ér?

471
00:29:41,238 --> 00:29:43,782
- Jóval több mint százezer.

472
00:29:45,492 --> 00:29:46,951
- Mi a terv?

473
00:29:48,161 --> 00:29:50,163
- Egyszerűen, hogy menjek oda, ahova mondják, add át

474
00:29:50,163 --> 00:29:53,416
a pénzcsomag és
kapja vissza a nyakláncot.

475
00:29:53,417 --> 00:29:54,501
- Mennyi pénzt?

476
00:29:54,501 --> 00:29:58,838
- 15 000 dollár, ezért én
úgy döntött, hogy velem tart.

477
00:29:58,839 --> 00:30:02,300
És hajlandó vagyok fizetni neked
száz dollárt megtenni.

478
00:30:02,301 --> 00:30:04,011
- Most várj egy percet.

479
00:30:05,679 --> 00:30:08,723
Le akarsz menni és parkolni
valami sötét simogató helyen.

480
00:30:08,724 --> 00:30:10,767
Csak egy probléma van.

481
00:30:12,811 --> 00:30:16,064
Mára ez a dolog
nagyon jól megtervezték.

482
00:30:16,064 --> 00:30:19,400
Nem sok a valószínűsége
akik feldúlnak téged,

483
00:30:19,401 --> 00:30:21,194
amíg labdázol.

484
00:30:21,194 --> 00:30:22,820
De nem hiszem, hogy azok
tetszeni fog az ötlet

485
00:30:22,821 --> 00:30:24,989
hogy ikrek lettek,

486
00:30:24,990 --> 00:30:27,033
egyikünk megsérülhet.

487
00:30:28,744 --> 00:30:31,079
Nem sokat tehetek önért, marriott úr.

488
00:30:31,079 --> 00:30:33,790
A 100 dollárodat azonban átveszem

489
00:30:33,790 --> 00:30:35,541
és bejelölöm az utazást.

490
00:30:35,542 --> 00:30:38,336
Viszem a vásárlási pénzt
és én vezetem.

491
00:30:38,337 --> 00:30:39,755
- Ez azt jelenti, hogy jössz.

492
00:30:39,755 --> 00:30:42,841
- Mi a franc vagy, te
hülye a nevemhez.

493
00:30:42,841 --> 00:30:46,719
Ha már a neveknél tartunk, ez a barát
a tiéd, mi a neve?

494
00:30:46,720 --> 00:30:49,472
- Inkább nem említem.

495
00:30:49,473 --> 00:30:51,933
- Találkozzunk a tengerparti úton és
Pacific Coast autópálya nyolckor.

496
00:30:51,933 --> 00:30:52,767
- Ellenőrizze.

497
00:30:52,768 --> 00:30:53,602
Akkor nyolckor.

498
00:30:53,602 --> 00:30:55,228
- Rendben.

499
00:30:55,228 --> 00:30:57,355
Szia, nekem is tetszik a neved.

500
00:31:12,245 --> 00:31:16,040
- Hmm, virágot ítéltem
mutasd meg itt, marlowe?

501
00:31:16,041 --> 00:31:18,501
Ez a győztes nárcisz
aki most kisétált?

502
00:31:18,502 --> 00:31:20,795
- Nem, azt sejtenék, hogy itt leszel, Billy,

503
00:31:20,796 --> 00:31:21,963
szóval bepermeteztettem az irodát.

504
00:31:21,963 --> 00:31:24,090
- Azt mondtad, Malloy megtenné
gyere el hozzám, amikor hívott.

505
00:31:24,091 --> 00:31:25,008
- Így van.

506
00:31:25,008 --> 00:31:27,051
Most tégy úgy, mintha az lennél
nyomozó, nyűgös,

507
00:31:27,052 --> 00:31:28,219
és próbálja kitalálni, mi történt.

508
00:31:28,220 --> 00:31:29,429
- Vicces vagy.

509
00:31:29,429 --> 00:31:31,222
- Nézze, beszélhetünk egyedül?

510
00:31:31,223 --> 00:31:32,641
Idegessé tesz.

511
00:31:32,641 --> 00:31:33,725
Az az érzésem, hogy annak kellene lennem

512
00:31:33,725 --> 00:31:36,728
csúsztatni neki egy finnt, vagy ilyesmi.

513
00:31:36,728 --> 00:31:38,688
- Ezt nem kell vállalnom
szart tőled, Marlowe.

514
00:31:38,688 --> 00:31:39,689
- Várj kint.
- Nem, várj egy percet...

515
00:31:39,689 --> 00:31:42,817
- Várj kint, gyere, várj kint!

516
00:31:44,152 --> 00:31:46,779
- És ne lopd el a kilincseket.

517
00:31:47,989 --> 00:31:48,906
- Nézd, Malloyra van szükségem.

518
00:31:48,907 --> 00:31:51,200
Be kell vinnem őt, a
meleg van fentről.

519
00:31:51,201 --> 00:31:52,410
- Mi történik, ha nem találja meg?

520
00:31:52,411 --> 00:31:55,288
Elviszik azt a klassz új öltönyt?

521
00:31:55,288 --> 00:31:56,956
- Mi a fenéért csinálod?
ennyire törődsz vele?

522
00:31:56,957 --> 00:31:59,209
- Nem tudom, mióta én
Láttam a King Kong filmet

523
00:31:59,209 --> 00:32:01,711
balek voltam minden gorilláért
aki beleszeret egy lányba.

524
00:32:01,711 --> 00:32:03,087
- Marlowe, ha tudod
hol van, leszögezem

525
00:32:03,088 --> 00:32:04,214
bűnsegélyért.

526
00:32:04,214 --> 00:32:05,924
- Miben segít?

527
00:32:05,924 --> 00:32:07,675
Van egy halott négered,
senki nem törődik vele,

528
00:32:07,676 --> 00:32:09,052
szóval mi változott?

529
00:32:09,052 --> 00:32:09,886
- Semmi sem változott.

530
00:32:09,886 --> 00:32:11,679
- Van fogalmad arról, hogy ki
megpróbálta megölni Malloyt?

531
00:32:11,680 --> 00:32:12,639
- Dolgozunk rajta.

532
00:32:12,639 --> 00:32:14,724
- Ki a felelős, Billy rolfe?

533
00:32:14,724 --> 00:32:16,600
- Mi a fenét akarsz ezzel mondani?

534
00:32:16,601 --> 00:32:19,353
- Malloy barátnője bent van
a búbos nyílás, ez az.

535
00:32:19,354 --> 00:32:22,482
Remeg az orrom, ez van.

536
00:32:22,482 --> 00:32:24,817
Egy volt csaló megöl egy színesbőrűt
srác önvédelemben

537
00:32:24,818 --> 00:32:26,402
és csak mosd tisztára a kezed.

538
00:32:26,403 --> 00:32:27,529
Most hirtelen fejlődtél

539
00:32:27,529 --> 00:32:29,656
viszketés, hogy a kezedbe kerüljön.

540
00:32:29,656 --> 00:32:30,657
Mi ez, mi újság?

541
00:32:30,657 --> 00:32:32,408
Gyerünk, nulty, szint velem.

542
00:32:32,409 --> 00:32:34,202
Nem számítok ilyen ferdeségre
rohadék szintet,

543
00:32:34,202 --> 00:32:35,828
hanem te!

544
00:32:35,829 --> 00:32:36,996
- Marlowe, mi a rendõrség vagyunk

545
00:32:36,997 --> 00:32:37,872
és te egy privát fasz vagy.

546
00:32:37,873 --> 00:32:39,499
Ne keverd össze az egészet.

547
00:32:39,499 --> 00:32:41,709
Elvehetjük a jogosítványát,
csak emlékezz erre.

548
00:32:41,710 --> 00:32:44,337
- Kötöm egy madzagot az ujjamra.

549
00:32:44,337 --> 00:32:45,880
- Jesszusom, Marlowe.

550
00:32:46,798 --> 00:32:49,217
Hívjon, ha kapcsolatba lép.

551
00:33:02,772 --> 00:33:04,565
- kezdtem el gondolkodni
hogyan tudom közölni a hírt

552
00:33:04,566 --> 00:33:08,778
velmáról jávorszarvasnak, de
egyik sem volt jó.

553
00:33:08,778 --> 00:33:12,531
Gondolkodásra kényszerítettem magam
új ügyfelem, a marriott.

554
00:33:12,532 --> 00:33:14,408
És egy dolgot tudtam.

555
00:33:14,409 --> 00:33:17,620
Amint bárki azt mondja
nem kellett fegyver,

556
00:33:17,621 --> 00:33:20,874
inkább viszel magaddal egyet, ami bevált.

557
00:33:30,300 --> 00:33:31,926
Amikor kínai kaját ettem

558
00:33:31,927 --> 00:33:34,971
sötét árnyék borult a chop suey-mre.

559
00:33:38,517 --> 00:33:40,685
- Megtaláltad már a velmám?

560
00:33:40,685 --> 00:33:42,311
- Igen, megtaláltam.

561
00:33:44,940 --> 00:33:46,149
- Hol van?

562
00:33:48,235 --> 00:33:49,194
- Moose, sajnálom!

563
00:33:49,194 --> 00:33:50,737
Tényleg az vagyok, de...

564
00:33:52,822 --> 00:33:54,657
- Meghalt?

565
00:33:54,658 --> 00:33:56,409
- Akár az is lehet.

566
00:33:56,409 --> 00:34:00,329
Camarilloban van, és
nem jön ki.

567
00:34:00,330 --> 00:34:01,164
- Hazudsz.

568
00:34:01,164 --> 00:34:02,915
- Bárcsak az lennék.

569
00:34:02,916 --> 00:34:04,626
- Ez valaki más.

570
00:34:08,046 --> 00:34:09,088
- Ez Velma.

571
00:34:10,632 --> 00:34:13,134
- Mondtam, hogy valaki más.

572
00:34:13,134 --> 00:34:15,928
Azt akarom, hogy találd meg a velmám.

573
00:34:15,929 --> 00:34:18,640
- Úgy érted, hogy nem ő?

574
00:34:18,640 --> 00:34:21,017
- Nincs több vicces dolog, mi?

575
00:34:21,017 --> 00:34:21,892
- Hé, jávorszarvas, várj egy percet.

576
00:34:21,893 --> 00:34:23,603
Van valami...

577
00:34:43,039 --> 00:34:45,082
Nem tudtam rájönni, miért
Tommy ray adott nekem

578
00:34:45,083 --> 00:34:48,836
egy hamis kép és azt akartam
hogy azonnal megtudja.

579
00:34:48,837 --> 00:34:51,214
- Egész nap nem volt itt.

580
00:34:51,214 --> 00:34:53,090
Egyszerűen nem olyan, mint ő.

581
00:35:03,018 --> 00:35:05,437
- Apám visszajön?

582
00:35:24,539 --> 00:35:26,707
- Úton voltam
hogy megmentsen néhány gazdag hölgyet

583
00:35:26,708 --> 00:35:31,208
nyaklánc. De nem tudtam elérni
annak a gyereknek az arca kiment az eszemből.

584
00:35:31,254 --> 00:35:33,089
Útközben kétszer megálltam, hogy megtudjam

585
00:35:33,089 --> 00:35:35,257
ha Tommy ray visszatért volna.

586
00:35:35,258 --> 00:35:36,050
Nem tette.

587
00:36:01,159 --> 00:36:05,454
- Itt a díja és
az a 15 000 dollár, amit megbeszéltünk.

588
00:36:05,455 --> 00:36:06,205
- Helyes.

589
00:36:09,376 --> 00:36:10,585
- A cserét itt kell végrehajtanunk

590
00:36:10,585 --> 00:36:12,587
gát ennek a kanyonnak az alján.

591
00:36:12,587 --> 00:36:13,379
- Oké.

592
00:36:14,839 --> 00:36:18,384
Hátul ugorsz,
tűnj el a szem elől.

593
00:36:19,386 --> 00:36:21,513
Lehet, hogy figyelnek
végig, tudod.

594
00:36:21,513 --> 00:36:25,642
Ez az autó úgy kilóg
kiköp egy iowai pikniken.

595
00:36:47,789 --> 00:36:49,916
Nos, itt az akadály.

596
00:36:53,878 --> 00:36:55,421
- Nincsenek itt?

597
00:36:55,422 --> 00:36:56,256
<i></i> Pszt!

598
00:36:56,256 --> 00:36:57,966
Szállj le, maradj csendben.

599
00:36:59,551 --> 00:37:01,970
Kipróbálásnak tűnik
hátha engedelmeskedsz a parancsoknak.

600
00:37:01,970 --> 00:37:04,222
- Ez nem lehet.

601
00:37:04,222 --> 00:37:05,723
- Kimegyek
és nézz körül.

602
00:37:05,724 --> 00:37:07,142
- Nem, maradj itt!

603
00:37:07,142 --> 00:37:08,560
- Nem akarod megkapni a 100 dollárodat?

604
00:37:08,560 --> 00:37:10,019
- Azt mondták
hogy az autó közelében maradjon.

605
00:37:10,019 --> 00:37:11,603
- Nem megyek messzire.

606
00:38:45,782 --> 00:38:47,492
<i>- Miért jött hozzád?</i>

607
00:38:47,492 --> 00:38:49,869
- Azt mondta, hogy megkapta a nevemet
ki a telefonkönyvből.

608
00:38:49,869 --> 00:38:51,078
- Azt várod, hogy elhiggyük?

609
00:38:51,079 --> 00:38:53,372
- Megtaláltuk a kártyádat a testén.

610
00:38:53,373 --> 00:38:54,999
- Rágógumival adják ki őket.

611
00:38:54,999 --> 00:38:56,000
- Azt mondtad, itt hagytad az autódat

612
00:38:56,000 --> 00:38:57,418
tengerparti út és a csendes-óceáni partvidéki autópálya.

613
00:38:57,418 --> 00:38:59,711
- Hogyhogy megtaláltuk a tiédet?
autó a marriottnál?

614
00:38:59,712 --> 00:39:00,963
- Hát erre még Rolfe is tudna válaszolni.

615
00:39:00,964 --> 00:39:02,256
Nyilván valaki vezette oda.

616
00:39:02,257 --> 00:39:04,717
- Mi történt a
15 000 dollár volt a marriotton?

617
00:39:04,717 --> 00:39:06,218
- Védelmi kötvényeket vettem.

618
00:39:06,219 --> 00:39:08,512
- Rendben, Marlowe
kezdjük újra, mi?

619
00:39:08,513 --> 00:39:10,306
Kezdettől fogva.

620
00:39:10,306 --> 00:39:11,849
- Miért nem könnyítem meg mindannyiunk dolgát

621
00:39:11,850 --> 00:39:13,852
és csak azt mondja el, amit hallani szeretne?

622
00:39:13,852 --> 00:39:15,687
Ez a tündér felbérelt, hogy cseréljek egy nyakláncot

623
00:39:15,687 --> 00:39:17,647
készpénzért egy barátjának.

624
00:39:17,647 --> 00:39:20,858
Kihajtottunk az erdőbe, i
lelőtte, eltemette a 15 000 dollárt,

625
00:39:20,859 --> 00:39:23,611
Visszahajtottam az autómmal
helyére, 15 mérföldet gyalogolt

626
00:39:23,611 --> 00:39:25,738
vissza az erdőbe,
fejbe ütöttem magam

627
00:39:25,738 --> 00:39:26,739
majd hívta a rendőrséget.

628
00:39:26,739 --> 00:39:27,906
- Azonnal lefoglalhatnánk a segged.

629
00:39:27,907 --> 00:39:28,741
Tudod ezt, nem?

630
00:39:28,741 --> 00:39:30,200
- Miért nem mész előre?
és tedd meg, mert ha igen

631
00:39:30,201 --> 00:39:31,869
gyónást keresek, frissen kint vagyok.

632
00:39:31,870 --> 00:39:33,496
- Nos, szerinted mi történt?

633
00:39:33,496 --> 00:39:34,788
- Tegyük fel, hogy marriott akarta a pénzt és

634
00:39:34,789 --> 00:39:36,332
kitalált engem az őszi srácnak.

635
00:39:36,332 --> 00:39:37,750
Nem úgy viselkedne, ahogy tette?

636
00:39:37,750 --> 00:39:39,334
- Igen, és
aztán megölte magát.

637
00:39:39,335 --> 00:39:40,711
- Volt egy bűntársa.

638
00:39:40,712 --> 00:39:42,547
A bűntárs feltételezhető volt
hogy talán kiüt minket

639
00:39:42,547 --> 00:39:44,298
és felszáll a pénzzel.

640
00:39:44,299 --> 00:39:46,342
Csak a bűntárs tett keresztbe neki.

641
00:39:46,342 --> 00:39:48,010
Megölte Marriottot, ő
nem kellett megölnie

642
00:39:48,011 --> 00:39:49,804
mert úgy gondolta, hogy te
csináld pontosan úgy, ahogy van

643
00:39:49,804 --> 00:39:52,181
és próbálj beilleszteni a keretbe.

644
00:39:52,181 --> 00:39:54,141
- Ez megfelel a tényeknek.

645
00:39:54,142 --> 00:39:56,352
- Mindenesetre ez egy elmélet.

646
00:39:56,352 --> 00:39:58,896
- Hadnagy, a
biztos látni akar téged.

647
00:39:58,897 --> 00:40:00,940
- Hozd be az irodámba.

648
00:40:19,125 --> 00:40:21,043
Túl vagytok rajta
ezúttal fejjel, Marlowe.

649
00:40:21,044 --> 00:40:21,919
- Talán igen.

650
00:40:23,212 --> 00:40:27,007
Ha én, akkor mire mész
felszámítani a javításért?

651
00:40:27,008 --> 00:40:29,677
- Azt hiszem, nem tudom megjavítani
ezt neked, Marlowe.

652
00:40:29,677 --> 00:40:32,096
Még ha akarnám is.

653
00:40:32,096 --> 00:40:33,222
- Most már mehetsz.

654
00:40:33,222 --> 00:40:34,306
Kiderítünk még néhány dolgot

655
00:40:34,307 --> 00:40:37,810
a marriottról, mielőtt visszatérünk önhöz.

656
00:40:37,810 --> 00:40:40,562
És felejtsd el Malloyt.

657
00:40:40,563 --> 00:40:41,480
- Hogy érted?

658
00:40:41,481 --> 00:40:43,316
- Mexikóba került.

659
00:40:43,316 --> 00:40:44,692
- Ki mondja?

660
00:40:44,692 --> 00:40:46,026
- A biztos.

661
00:40:46,027 --> 00:40:46,902
- Na, most...

662
00:40:46,903 --> 00:40:49,614
- Mondtam, hogy tedd le az ügyet!

663
00:40:51,199 --> 00:40:52,533
- Ez egy kicsit több.

664
00:40:52,533 --> 00:40:53,784
Pont a vonalon, és nem több

665
00:40:53,785 --> 00:40:56,579
ebből a mexikói baromságra csapott.

666
00:40:57,538 --> 00:40:59,081
Hogy lehet, nulty?

667
00:40:59,082 --> 00:40:59,874
Miért?

668
00:41:01,292 --> 00:41:03,252
- Menj innen, Marlowe.

669
00:41:03,252 --> 00:41:05,420
És ne feledd, én figyelmeztettelek.

670
00:41:05,421 --> 00:41:06,880
- Nem számított
azt mondtad, hogy fogsz

671
00:41:06,881 --> 00:41:09,174
nézd meg Marriott meggyilkolását, nulla.

672
00:41:09,175 --> 00:41:11,218
Még volt dolgom.

673
00:41:11,219 --> 00:41:14,972
Marriott bérelt fel, hogy megvédjem
őt, és cserbenhagynám.

674
00:41:14,973 --> 00:41:19,102
Ami engem illet,
még mindig neki dolgoztam.

675
00:41:21,104 --> 00:41:23,106
A legtöbb kerítést ismertem
úgy tűnt, hogy akarták

676
00:41:23,106 --> 00:41:26,776
szagold a leheletem, amikor én
említette fei tsui Jade-et,

677
00:41:26,776 --> 00:41:30,738
de egyikük küldött engem
egy közös kínai negyedben.

678
00:41:51,426 --> 00:41:52,218
<i></i> Igen?

679
00:41:54,679 --> 00:41:56,555
- Fei tsui Jade.

680
00:41:56,556 --> 00:41:57,348
<i></i> Megvan?

681
00:41:58,474 --> 00:41:59,308
- Nem.

682
00:41:59,308 --> 00:42:00,642
Nincs, akarom.

683
00:42:00,643 --> 00:42:02,811
- Mindenki akarja.

684
00:42:02,812 --> 00:42:03,854
<i></i> ""10 van?

685
00:42:03,855 --> 00:42:05,898
- Csak a nagy gyűjtők kaptak.

686
00:42:07,025 --> 00:42:08,526
<i></i> Ki?

687
00:42:08,526 --> 00:42:09,318
- Grayle.

688
00:42:12,071 --> 00:42:13,947
- Baxter Wilson grayle?

689
00:42:15,450 --> 00:42:16,242
- Megvan.

690
00:42:20,121 --> 00:42:20,913
- Köszönöm.

691
00:42:29,714 --> 00:42:32,091
Baxter Wilson Grayle bíró
volt a legerősebb

692
00:42:32,091 --> 00:42:34,510
Los Angeles-i politikai személyiség.

693
00:42:34,510 --> 00:42:36,762
Már több mint egy
negyedszázad.

694
00:42:36,763 --> 00:42:38,514
A komornyikja folyton azt mondta nekem, hogy a bíró

695
00:42:38,514 --> 00:42:40,349
nem volt elérhető, amíg ki nem mondtam, hogy igen

696
00:42:40,349 --> 00:42:44,603
aki utoljára látja
Lindsay marriott él.

697
00:42:44,604 --> 00:42:46,272
Maga a ház nem volt sok,

698
00:42:46,272 --> 00:42:47,898
kisebb volt, mint a Buckingham-palota

699
00:42:47,899 --> 00:42:52,028
és valószínűleg kevesebb ablaka volt
mint a Chrysler épülete.

700
00:43:07,543 --> 00:43:08,418
- Mr. Marlowe.

701
00:43:08,419 --> 00:43:09,420
Gyere erre, kérlek.

702
00:43:09,420 --> 00:43:10,379
- Köszönöm.

703
00:43:12,381 --> 00:43:14,841
- Helló, Mr. Marlowe.

704
00:43:14,842 --> 00:43:15,634
- Helló.

705
00:43:34,153 --> 00:43:37,072
A haja volt a színe
arany a régi festményeken.

706
00:43:37,073 --> 00:43:38,532
Volt egy teljes görbülete, amely

707
00:43:38,533 --> 00:43:41,911
senki sem tudott javítani rajta.

708
00:43:41,911 --> 00:43:42,870
Olyan pillantást vetett rám

709
00:43:42,870 --> 00:43:45,330
Éreztem a csípőzsebemben.

710
00:43:49,168 --> 00:43:52,087
- Ő a férjem
Grayle bíró, Marlowe úr.

711
00:43:52,088 --> 00:43:53,422
- Kérem, üljön le, Mr. Marlowe.

712
00:43:53,422 --> 00:43:54,256
- Köszönöm.

713
00:43:54,257 --> 00:43:56,342
- Kevernéd Mr.
Marlow egy italt, Nelson?

714
00:43:56,342 --> 00:43:57,384
- Igen, asszonyom.

715
00:44:00,346 --> 00:44:01,555
- Nem olyan vagy, mint amire számítottam.

716
00:44:01,556 --> 00:44:03,266
- Ó, milyen módon?

717
00:44:03,266 --> 00:44:05,226
- Az utolsó személy
lásd szegény Lindsayt élve,

718
00:44:05,226 --> 00:44:08,229
Azt hittem, az egyik barátja leszek.

719
00:44:08,229 --> 00:44:09,772
Ha érted mire gondolok.

720
00:44:09,772 --> 00:44:13,650
- Nos, csak megkérdezte
hogy egy megbízatással együtt jelöljön meg.

721
00:44:13,651 --> 00:44:16,987
Egy fei tsui Jade nyakláncot kellett váltania

722
00:44:16,988 --> 00:44:20,032
amit egy barátjától loptak el.

723
00:44:22,910 --> 00:44:23,744
Köszönöm.

724
00:44:23,744 --> 00:44:26,955
- Ennyi lesz, Nelson.

725
00:44:28,332 --> 00:44:30,042
- Magándetektív vagyok.

726
00:44:30,042 --> 00:44:33,962
Megértem, hogy gyűjtögetsz
fei tsui Jade, Mr. Grayle?

727
00:44:33,963 --> 00:44:36,382
- Nálam van az egyik legjobb
gyűjtemények a világon,

728
00:44:36,382 --> 00:44:38,467
de nem loptak el tőlem semmit.

729
00:44:38,467 --> 00:44:42,967
- Elmondta
egy nőtől lopták el.

730
00:44:43,055 --> 00:44:45,557
- Kíváncsi vagyok, mire gondolt.

731
00:44:47,351 --> 00:44:49,394
- Csak egy nyakláncunk van.

732
00:44:49,395 --> 00:44:50,646
- Ó, megfizethetetlen?

733
00:44:50,646 --> 00:44:51,438
- Mmm-hm.

734
00:44:58,070 --> 00:44:59,321
Nem kell ezzel bajlódnod, édesem.

735
00:44:59,322 --> 00:45:01,532
Pihenned kellene.

736
00:45:01,532 --> 00:45:04,576
- Azt hiszem, lefekszem egy kicsit.

737
00:45:07,622 --> 00:45:08,998
Örülök, hogy találkoztunk, Mr. Marlowe.

738
00:45:08,998 --> 00:45:10,374
- Köszönöm, uram.

739
00:45:14,795 --> 00:45:16,880
- Mr. Grayle még nem volt
túl jól érzi magát egy ideig.

740
00:45:16,881 --> 00:45:18,173
Könnyen elfárad.

741
00:45:22,094 --> 00:45:23,887
A pokolba, szeretek inni.

742
00:45:27,225 --> 00:45:30,311
- Régi barát volt, Mr. marriott?

743
00:45:30,311 --> 00:45:31,103
- Valahogy.

744
00:45:33,439 --> 00:45:35,482
Helyekre elkísért.

745
00:45:40,863 --> 00:45:42,865
- Nos, Lindsaynek el kellett mondanom

746
00:45:42,865 --> 00:45:45,492
valami, amivel együtt indulhatok.

747
00:45:48,329 --> 00:45:49,163
- Nagyon jóképű ember vagy

748
00:45:49,163 --> 00:45:50,998
hogy ebben a fajta üzletben legyen.

749
00:45:50,998 --> 00:45:55,419
- Nos, remélem, nem
tartsd ezt ellenem.

750
00:45:55,419 --> 00:45:56,294
- Szegény Lin.

751
00:45:59,090 --> 00:46:02,718
Inkább egy sarkú volt, de azért
így meghalni szörnyű.

752
00:46:02,718 --> 00:46:04,970
- Bíztál benne?

753
00:46:04,971 --> 00:46:05,763
- Igen.

754
00:46:07,807 --> 00:46:09,225
- Miért?

755
00:46:09,225 --> 00:46:12,186
- Nem tudom, bízom néhány emberben.

756
00:46:13,437 --> 00:46:14,396
bízom benned.

757
00:46:16,065 --> 00:46:19,735
Miért nem gyere át
ide és ülj mellém?

758
00:46:19,735 --> 00:46:22,446
- Gondolkodtam
erről egy ideig.

759
00:46:22,446 --> 00:46:25,699
Amióta először átkeltél
a lábad, egészen pontosan.

760
00:46:25,700 --> 00:46:29,829
- Ezek az átkozott dolgok
mindig a nyakadban.

761
00:46:33,374 --> 00:46:35,459
Gyakran csinálsz ilyesmit?

762
00:46:35,459 --> 00:46:38,086
- Nem, általában csinos vagyok
elfoglalt a kolostorban,

763
00:46:38,087 --> 00:46:40,464
a többi szerzetessel együtt imádkozni.

764
00:46:43,843 --> 00:46:45,594
Mióta ismered a marriottot?

765
00:46:45,594 --> 00:46:47,137
- Ó, évek.

766
00:46:47,138 --> 00:46:48,097
kedveltem őt.

767
00:46:49,849 --> 00:46:53,102
Szeretném tudni, hogy ki ölte meg.

768
00:46:53,102 --> 00:46:54,645
Megtudnád?

769
00:46:55,896 --> 00:46:57,898
Természetesen fizetek.

770
00:46:57,898 --> 00:46:59,274
Nagyon sokat.

771
00:46:59,275 --> 00:47:00,109
- Sokat?

772
00:47:00,109 --> 00:47:01,735
- Mmm-hm.

773
00:47:01,736 --> 00:47:04,280
- Marriott úgy élt, mintha sok lenne.

774
00:47:04,280 --> 00:47:06,448
Nem tőled kért kölcsön, igaz?

775
00:47:06,449 --> 00:47:10,035
- Kicsi vagy
régimódi, nem?

776
00:47:13,873 --> 00:47:15,416
Philnek hívnak, nem?

777
00:47:15,416 --> 00:47:17,918
- Philip, mi a tied?

778
00:47:17,918 --> 00:47:19,294
- Helen, csókolj meg.

779
00:47:39,023 --> 00:47:40,566
Ki volt az?

780
00:47:40,566 --> 00:47:41,733
- Ez Mr. Grayle volt.

781
00:47:41,734 --> 00:47:42,985
- Felejtsd el őt.

782
00:47:42,985 --> 00:47:44,486
- Igyekszem.

783
00:47:44,487 --> 00:47:47,031
- Érti, mit
a fenébe számíthat?

784
00:47:47,031 --> 00:47:49,158
- Tudom, könnyen elfárad.

785
00:47:51,327 --> 00:47:52,161
- Mondom, minden rendben.

786
00:47:52,161 --> 00:47:53,745
Ő egy beteg ember.

787
00:47:53,746 --> 00:47:54,955
- Soha nem tudhatnád meg abból a fajtából

788
00:47:54,955 --> 00:47:57,123
izmot hord ebben a városban.

789
00:47:57,124 --> 00:48:01,253
- Ez a fajta izom neked
tolószékből is használható.

790
00:48:03,714 --> 00:48:05,966
hova hívhatlak?

791
00:48:05,966 --> 00:48:07,258
- Benne vagyok a telefonkönyvben.

792
00:48:07,259 --> 00:48:08,593
- Mi a baj?

793
00:48:08,594 --> 00:48:10,887
- Nincs semmi baj.

794
00:48:10,888 --> 00:48:14,683
- Ó, Jézus, te vagy
régimódi, nem?

795
00:48:15,726 --> 00:48:17,352
- Deréktól felfelé.

796
00:48:34,245 --> 00:48:36,747
Miután leparkoltam az autómat
és elindultam az irodámba,

797
00:48:36,747 --> 00:48:39,499
Rájöttem, hogy elfelejtettem
hogy ráhangolódjon a hírekre.

798
00:48:39,500 --> 00:48:40,709
A Yankees azért tartózkodott Washingtonban

799
00:48:40,709 --> 00:48:42,877
kettős fejjel a szenátorok ellen.

800
00:48:42,878 --> 00:48:44,462
DiMaggio döntetlen és megdöntheti a rekordot

801
00:48:44,463 --> 00:48:45,922
ha mindkét meccsen eltalált.

802
00:48:45,923 --> 00:48:49,134
Alig vártam, hogy a rádiómhoz jussak.

803
00:48:53,222 --> 00:48:54,932
<i></i> Üdv.

804
00:48:54,932 --> 00:48:55,724
- Üdv.

805
00:48:58,352 --> 00:49:01,271
Azt hittem felismertem a mosolyt,

806
00:49:01,272 --> 00:49:05,317
de tudtam, hogy van
semmit sem tehettem ellene.

807
00:49:25,087 --> 00:49:26,922
Ez a telefon folyamatosan csörgött.

808
00:49:26,922 --> 00:49:28,632
Ez megőrjített.

809
00:49:28,632 --> 00:49:30,967
Imádkoztam, hogy valaki válaszoljon rá.

810
00:49:30,968 --> 00:49:34,846
Nem tudtam, hogy az
cseng a fejemben.

811
00:49:54,158 --> 00:49:55,325
- Hová akarod őt?

812
00:49:55,326 --> 00:49:58,203
- Ülj le, ülj oda.

813
00:50:01,999 --> 00:50:04,167
- Egyszer láttam
egy fotó Frances Amthorról,

814
00:50:04,168 --> 00:50:06,253
L. A. híres asszonya.

815
00:50:06,253 --> 00:50:09,339
És ott volt, testben.

816
00:50:09,340 --> 00:50:11,467
- Hé, szállítottam, mi?

817
00:50:15,262 --> 00:50:16,471
- Folytasd édesem.

818
00:50:24,563 --> 00:50:25,355
Oké lányok.

819
00:50:42,957 --> 00:50:45,250
Örülök, hogy találkoztunk, Mr. Marlowe.

820
00:50:45,251 --> 00:50:47,211
Nagyon örülök, hogy sikerült.

821
00:50:47,211 --> 00:50:49,630
- Örülök, hogy egy éjszakát tölthetek a fiúkkal.

822
00:50:49,630 --> 00:50:52,132
- Kérem, ne dohányozzon, Mr. Marlowe.

823
00:50:52,132 --> 00:50:53,424
nem szeretem.

824
00:51:01,642 --> 00:51:03,727
Drágám, menj a szobádba.

825
00:51:08,023 --> 00:51:09,941
Csak beszélni szeretnék Malloy jávorszarvassal.

826
00:51:09,942 --> 00:51:12,194
Csak egyszer kérdezem meg.

827
00:51:16,824 --> 00:51:19,535
Mondtam már, hogy nem szeretem a füstöt.

828
00:51:22,162 --> 00:51:24,038
Ki mondta, hogy kelj fel?

829
00:51:29,295 --> 00:51:32,631
Szerintem nagyon hülye ember vagy.

830
00:51:32,631 --> 00:51:36,509
Hülyének nézel, az vagy
egy hülye üzletben

831
00:51:36,510 --> 00:51:39,387
és hülye ügyben vagy.

832
00:51:39,388 --> 00:51:41,264
- Értem, hülye vagyok.

833
00:51:55,946 --> 00:51:59,240
- Nem kellett volna ezt tenned, marlowe.

834
00:52:46,747 --> 00:52:48,707
- A szoba tele volt füsttel.

835
00:52:48,707 --> 00:52:52,168
A füst egyenesen felszállt
a levegőben vékony vonalakban.

836
00:52:52,169 --> 00:52:56,548
Egyenesen fel és le, mint a
függöny kicsi, átlátszó gyöngyökből.

837
00:52:56,548 --> 00:53:01,048
Nem oldódott fel, nem
leúszott, nem mozdult.

838
00:53:01,178 --> 00:53:05,678
Szürke háló volt, szőtt
ezer pók által.

839
00:53:05,766 --> 00:53:10,266
Kíváncsi voltam, hogyan jutottak hozzá
hogy együtt dolgozzanak.

840
00:53:10,354 --> 00:53:11,897
Oké, marlowe – mondtam.

841
00:53:13,148 --> 00:53:17,068
Kemény fickó vagy, hat láb vasember.

842
00:53:17,069 --> 00:53:21,406
190 fontot levetkőzve és
megmosott arccal.

843
00:53:21,407 --> 00:53:24,493
Kemény izmok és nincs üveg
pofa, elviheted.

844
00:53:24,493 --> 00:53:27,329
Kétszer ültél le,
tele lettél ugrálással

845
00:53:27,329 --> 00:53:28,538
és alatta tartotta, amíg meg nem

846
00:53:28,539 --> 00:53:30,999
olyan őrült, mint két keringős egér.

847
00:53:32,501 --> 00:53:35,045
Most mit jelent ez az egész?

848
00:53:35,045 --> 00:53:35,837
Rutin.

849
00:53:37,798 --> 00:53:39,007
Lássuk, csinálsz valamit

850
00:53:39,007 --> 00:53:41,467
nagyon kemény, mintha felkelnék.

851
00:53:46,932 --> 00:53:50,226
A padlón másztam, és azon gondolkodtam,

852
00:53:50,227 --> 00:53:53,438
hogy a fenébe kerülhetek be az ajtó alá?

853
00:53:55,607 --> 00:53:58,484
Éreztem, hogy valaki más van a szobában.

854
00:54:10,497 --> 00:54:13,833
Bárcsak az enyém része lenne
rémálom, de nem az volt.

855
00:54:13,834 --> 00:54:15,502
Tommy ray volt az.

856
00:54:15,502 --> 00:54:17,879
Soha nem fújna még egy kürtöt.

857
00:54:24,052 --> 00:54:26,679
Kétségbeesetten jártam magam

858
00:54:26,680 --> 00:54:29,599
és le akar feküdni az ágyra.

859
00:54:29,600 --> 00:54:31,476
Gyönyörű ágy volt.

860
00:54:31,477 --> 00:54:33,812
Rózsalevelekből készült.

861
00:54:33,812 --> 00:54:37,982
Ez volt a legszebb
ágy a világon.

862
00:54:37,983 --> 00:54:41,236
Carole lombardtól kapták.

863
00:54:41,236 --> 00:54:43,196
Túl puha volt neki.

864
00:54:45,073 --> 00:54:49,285
Még mindig küzdöttem ellene
bár még mindig sétál.

865
00:54:49,286 --> 00:54:53,786
Aztán néhány lépést hallottam
döntöttem helyettem.

866
00:54:53,916 --> 00:54:57,044
Vissza kellett mennem
az ágy, akár tetszik, akár nem.

867
00:54:57,044 --> 00:54:58,962
Úgy döntöttem, hogy holtan játszom.

868
00:54:58,962 --> 00:55:02,173
Nem kellett pokolian színésznek lennem.

869
00:55:12,184 --> 00:55:15,520
- Gyerünk, hillbilly, kelj fel és ragyogj.

870
00:55:15,521 --> 00:55:17,648
Gyerünk, Amthor téged akar.

871
00:55:24,988 --> 00:55:27,615
Hé, nem vagy károgva, ugye?

872
00:55:39,628 --> 00:55:43,006
- Ha lett volna eszem, megtenném
megpróbált kijutni onnan.

873
00:55:43,006 --> 00:55:45,800
De néha nincs értelmem.

874
00:55:45,801 --> 00:55:49,888
Csak arra tudtam gondolni, hogy megszerezzem
a kezem Frances Amthoron.

875
00:55:55,143 --> 00:55:57,520
Ez egy régi ház volt, épült
ahogy egykor megépítették őket

876
00:55:57,521 --> 00:55:59,439
és ne építsd tovább őket.

877
00:55:59,439 --> 00:56:00,690
Lakásnak megfelelő és megfelelő

878
00:56:00,691 --> 00:56:03,151
a világ legrégebbi szakmája.

879
00:56:58,332 --> 00:56:59,583
Aha, nem, nem.

880
00:56:59,583 --> 00:57:02,127
Ez a berregő nem fog
csinálj valami jót ma este.

881
00:57:02,127 --> 00:57:04,379
Most elaltattam az egyik fiadat.

882
00:57:04,379 --> 00:57:08,257
- Nagyon beteg voltál
ember, uram, nagyon beteg ember.

883
00:57:08,258 --> 00:57:10,551
Nem tudom ajánlani
még mindig fent van.

884
00:57:10,552 --> 00:57:14,222
- Lehet, hogy betegnek tűnök, de
ez ne tévesszen meg.

885
00:57:14,222 --> 00:57:16,265
Ritka hangulatban vagyok ma este.

886
00:57:16,266 --> 00:57:18,685
Van kedvem a habokon táncolni,

887
00:57:18,685 --> 00:57:20,353
Hallom a banshees kiáltozását.

888
00:57:20,354 --> 00:57:23,565
Több mint egy hónapja nem lőttem le senkit.

889
00:57:24,733 --> 00:57:25,525
Whisky?

890
00:57:35,369 --> 00:57:36,578
Nem, te először.

891
00:57:37,537 --> 00:57:39,580
Elfogyott a bizalom ebben az ízületben.

892
00:57:39,581 --> 00:57:43,042
- Egészségére, uram, mi marad belőle.

893
00:57:50,258 --> 00:57:51,884
- Volt egy rémálmom.

894
00:57:53,053 --> 00:57:55,555
Hülye ötlet, azt álmodtam
tele lőtték doppinggal

895
00:57:55,555 --> 00:57:57,473
és bezárták egy szobába.

896
00:57:59,559 --> 00:58:01,644
Rám kopogtak a
fejét, és elvitt egy helyre

897
00:58:01,645 --> 00:58:03,772
hol csinálták ezt velem.

898
00:58:04,898 --> 00:58:08,985
Halványan emlékszem valakire
jávorszarvas Malloyról kérdezősködik.

899
00:58:12,739 --> 00:58:14,157
Azt mondtad?

900
00:58:14,157 --> 00:58:16,492
- Nem tettem megjegyzést.

901
00:58:16,493 --> 00:58:19,370
- Mi olyan fontos Malloyban?

902
00:58:22,249 --> 00:58:24,209
Miért ölték meg Marriottot?

903
00:58:26,211 --> 00:58:29,881
mi a baj,
macskaház megkapta a nyelved?

904
00:58:29,881 --> 00:58:32,592
Mi a fene van Malloy-val?

905
00:58:34,386 --> 00:58:36,096
Nézd, ez egy fegyver.

906
00:58:39,933 --> 00:58:41,476
Amikor fegyvert kaptál
a kezed, az emberek azok

907
00:58:41,476 --> 00:58:43,478
azt kell tennie, amit mond nekik.

908
00:58:43,478 --> 00:58:45,354
- Nem, amikor készen állsz az összeomlásra.

909
00:58:50,027 --> 00:58:51,361
Mi az, mi?

910
00:58:51,361 --> 00:58:52,695
Mondd, gyerünk.

911
00:58:52,696 --> 00:58:53,905
mit akarsz?

912
00:58:53,905 --> 00:58:56,115
- Johnny a te Dorisoddal van.

913
00:58:57,492 --> 00:58:58,910
- Várj egy percet, szerinted hol...

914
00:58:58,910 --> 00:58:59,702
állj meg!

915
00:59:07,711 --> 00:59:09,838
- Te átkozott csavargó!

916
00:59:12,174 --> 00:59:13,842
mit csináltál velem!

917
00:59:31,610 --> 00:59:35,405
- Mozdulj, mozogj
ez, gyerünk, gyerünk!

918
00:59:51,963 --> 00:59:54,256
- Nekem csak volt
egy hely, ahova menni kell, nyűgös.

919
00:59:54,257 --> 00:59:57,635
És imádkoztam Istenhez, hogy sikerüljön.

920
01:00:03,308 --> 01:00:04,684
Georgie!

921
01:00:09,147 --> 01:00:10,565
- Jesszusom!

922
01:00:10,565 --> 01:00:14,527
Úgy nézel ki, mint aki elment
10 kör Joe Louis-val.

923
01:00:15,862 --> 01:00:17,280
- DiMaggio csinálta?

924
01:00:17,280 --> 01:00:18,072
- Persze.

925
01:00:41,972 --> 01:00:43,431
- Köszönöm, Georgie.

926
01:01:00,198 --> 01:01:00,990
Ha ha.

927
01:01:02,450 --> 01:01:03,742
Köszönöm, Georgie.

928
01:01:05,287 --> 01:01:07,163
- Olyan sokáig, Mr. Marlowe.

929
01:01:20,177 --> 01:01:22,804
- Visszamentem az irodámba
egy hét óta először,

930
01:01:22,804 --> 01:01:25,890
miután eltöltött néhányat a
életem legnehezebb percei,

931
01:01:25,891 --> 01:01:29,144
elmondja Tommy Ray feleségének
hogy özvegy volt,

932
01:01:29,144 --> 01:01:32,897
és a gyerek, aki az övé
apa örökre elment.

933
01:01:32,898 --> 01:01:37,398
De DiMaggio még mindig ment
erős, most a saját lemezén.

934
01:01:37,861 --> 01:01:40,697
Örökké biztonságosan ütne minden meccsen?

935
01:01:40,697 --> 01:01:41,864
Úgy tűnt.

936
01:01:41,865 --> 01:01:42,949
És miért nem?

937
01:01:42,949 --> 01:01:47,449
Csak 26 éves volt és játszott
baseball a napsütésben.

938
01:01:47,746 --> 01:01:50,665
Hallotta, hogy a kisfiúk ujjonganak, nem sírnak.

939
01:02:01,259 --> 01:02:02,343
Helló.

940
01:02:02,344 --> 01:02:03,136
- Én vagyok az.

941
01:02:04,930 --> 01:02:06,932
Kezdtem azt hinni, hogy igen
megnyerte az ír nyereményjátékot

942
01:02:06,932 --> 01:02:07,974
és felszállt.

943
01:02:08,892 --> 01:02:11,352
- Hah, mire gondoltál még?

944
01:02:11,353 --> 01:02:12,896
- A ma estére gondolok.

945
01:02:12,896 --> 01:02:14,981
- Mi lesz ma este?

946
01:02:14,981 --> 01:02:16,607
- A fehér orchidea.

947
01:02:16,608 --> 01:02:20,194
Lesz privát
buli a férjem tiszteletére.

948
01:02:20,195 --> 01:02:23,114
Ez a választási év.

949
01:02:23,114 --> 01:02:25,950
Nem nagyon tudok kijönni belőle.

950
01:02:25,951 --> 01:02:28,161
Miért nem találkozunk ott kilenc körül?

951
01:02:28,161 --> 01:02:30,371
- Rajta vagy, kilenc óra.

952
01:02:30,372 --> 01:02:31,164
Viszlát.

953
01:03:30,015 --> 01:03:34,144
Egy bourbon a sziklákon és a
scotch a sziklákon, kérem.

954
01:03:35,895 --> 01:03:38,606
- Jókor jöttél.

955
01:03:38,606 --> 01:03:41,025
- A férjednek sok barátja van.

956
01:03:41,026 --> 01:03:43,445
- Nos, a politikában mindenki igen.

957
01:03:43,445 --> 01:03:44,404
Ellenségek is.

958
01:03:49,451 --> 01:03:51,119
- Mi van a barnával?

959
01:03:51,119 --> 01:03:53,204
Barát vagy ellenség?

960
01:03:53,204 --> 01:03:53,996
- Barátom.

961
01:03:55,915 --> 01:03:57,374
Ő a tulajdonosa ennek a klubnak.

962
01:03:58,501 --> 01:03:59,793
Ismered uram?

963
01:03:59,794 --> 01:04:00,586
- Igen.

964
01:04:01,796 --> 01:04:03,088
Sokan vagyunk az irodában

965
01:04:03,089 --> 01:04:05,800
csuklyának tartották.

966
01:04:05,800 --> 01:04:07,384
- Dolgoztál a da-val?

967
01:04:07,385 --> 01:04:09,678
- Azt hitte, nekem kell
hagyja el a da irodáját.

968
01:04:09,679 --> 01:04:11,263
Hogyan találkozott vele a férje?

969
01:04:11,264 --> 01:04:13,766
- Neki van egy felső ára
szerencsejáték-hajó tiltott.

970
01:04:13,767 --> 01:04:16,019
Azt hiszem, Baxter segített neki
megoldani egy problémát

971
01:04:16,019 --> 01:04:18,730
a vízitaxikkal a csónakjához.

972
01:04:21,024 --> 01:04:21,941
- Mr. szeretné

973
01:04:21,941 --> 01:04:23,859
egy szót önnel, Mr. Marlowe.

974
01:04:23,860 --> 01:04:25,069
Ez fontos.

975
01:04:27,364 --> 01:04:29,824
- Folytasd, Philip, visszajövök.

976
01:04:39,000 --> 01:04:41,919
- Örülök, hogy látlak, marlowe.

977
01:04:41,920 --> 01:04:43,129
Jól nézel ki.

978
01:04:43,129 --> 01:04:44,672
- Te is aranyos vagy.

979
01:04:45,840 --> 01:04:47,758
- Jó messzire megyünk vissza.

980
01:04:47,759 --> 01:04:49,635
Arra az időre, amikor te
látni akarta, hogy megfenekeltem.

981
01:04:49,636 --> 01:04:50,762
- Még mindig.

982
01:04:50,762 --> 01:04:51,637
- Minek?

983
01:04:52,972 --> 01:04:57,184
Csak városokat vezetek,
bírókat és polgármestereket választanak,

984
01:04:57,185 --> 01:05:01,314
korrupt rendőrség, kábítószer-árus,
jég öreg hölgyek gyöngyökkel.

985
01:05:03,274 --> 01:05:04,108
- Nos, keveredsz némelyikkel

986
01:05:04,109 --> 01:05:05,902
most már elég divatos emberek, nem?

987
01:05:05,902 --> 01:05:06,903
- Hát igen.

988
01:05:09,030 --> 01:05:11,198
Maga nem jár olyan rosszul.

989
01:05:11,199 --> 01:05:12,116
Te vagy az első srác, akivel találkoztam

990
01:05:12,117 --> 01:05:15,203
ítélje meg Grayle feleségét, aki nem...

991
01:05:15,203 --> 01:05:19,040
- Arról a srácról, marriott,
jól ismerted őt?.

992
01:05:19,040 --> 01:05:22,752
- Ő az, aki szerencsejátékot játszik,
csak bejelölte.

993
01:05:22,752 --> 01:05:24,628
- Oké, mi olyan fontos?

994
01:05:24,629 --> 01:05:27,089
- Egy kis segítségre van szükségem.

995
01:05:27,090 --> 01:05:29,175
Dolgoztál valaha, nem teszel fel kérdéseket?

996
01:05:29,175 --> 01:05:30,926
- Ó, nem, mindig van egy kérdés.

997
01:05:30,927 --> 01:05:31,761
- Mi az?

998
01:05:31,761 --> 01:05:32,595
- Mennyit?

999
01:05:32,595 --> 01:05:33,387
- Rendben.

1000
01:05:34,764 --> 01:05:35,556
Két nagy.

1001
01:05:36,850 --> 01:05:38,768
- Kétezer, minek?

1002
01:05:38,768 --> 01:05:41,103
- Beszélni akarok Malloy jávorszarvassal.

1003
01:05:41,104 --> 01:05:43,231
- Hah, nem hibáztatlak.

1004
01:05:43,231 --> 01:05:46,525
Annyira meleg, szellemes és bájos.

1005
01:05:46,526 --> 01:05:48,569
Mi a baj, nem lehet
a fiaid megtalálják?

1006
01:05:48,570 --> 01:05:51,197
- Nem, a rendőrség sem teheti meg.

1007
01:05:51,197 --> 01:05:53,657
Vannak barátaim, Marlowe.

1008
01:05:53,658 --> 01:05:55,326
Innen tudom, hogy jávorszarvas az ügyfele.

1009
01:05:55,326 --> 01:05:56,535
- Nézd, én magam nem láttam a srácot

1010
01:05:56,536 --> 01:05:57,578
többször is.

1011
01:05:57,579 --> 01:06:02,079
- Ez párszor
jobban, mint bárki más.

1012
01:06:02,333 --> 01:06:04,209
- Kétezer dollár?

1013
01:06:05,587 --> 01:06:08,256
Valami beszédnek kell lennie.

1014
01:06:08,256 --> 01:06:10,424
- Ha aggódsz
az egészségét, ott lehetsz.

1015
01:06:10,425 --> 01:06:11,509
- Milyen szép.

1016
01:06:11,509 --> 01:06:14,345
Közvetítőként, vagy a vérzés elállítására?

1017
01:06:29,694 --> 01:06:32,571
- Vegyél magadnak egy új öltönyt, Marlowe.

1018
01:06:36,826 --> 01:06:37,785
Mrs. Grayle.

1019
01:06:39,204 --> 01:06:40,079
- Helló uram.

1020
01:06:40,079 --> 01:06:41,872
- A hajómon leszek.

1021
01:06:41,873 --> 01:06:45,585
- Majd találkozunk.
- Minél előbb, annál jobb, marlowe.

1022
01:06:57,305 --> 01:06:58,180
- Hová?

1023
01:06:59,349 --> 01:07:00,516
- Nálam?

1024
01:07:00,517 --> 01:07:01,768
- Minek?

1025
01:07:01,768 --> 01:07:04,979
Veled van minden, amire szükségünk van.

1026
01:07:15,114 --> 01:07:17,199
- Hihetetlenül szép volt.

1027
01:07:17,200 --> 01:07:21,037
És ő volt valami,
csúnya, tényleg valami.

1028
01:07:36,469 --> 01:07:38,387
nem állt szándékomban
beengedni a jávorszarvast egy szobába

1029
01:07:38,388 --> 01:07:41,307
barnával, de ott
történt valami.

1030
01:07:41,307 --> 01:07:43,225
Mi a fene volt?

1031
01:07:43,226 --> 01:07:44,644
Gondoltam elviszem a
a pénz volt a legjobb módja

1032
01:07:44,644 --> 01:07:46,354
hogy bent tartsam az ujjam.

1033
01:08:03,162 --> 01:08:04,705
Két közeli hiányzás.

1034
01:08:04,706 --> 01:08:07,667
Nagyon jónak kellett lennie ahhoz, hogy ezt megtegye.

1035
01:08:07,667 --> 01:08:10,711
Elég jó ütni, ha akarod.

1036
01:08:11,796 --> 01:08:14,256
Valaki csinált nekem egy műsort.

1037
01:08:14,257 --> 01:08:15,049
Miért?

1038
01:08:20,263 --> 01:08:21,555
Az autómat javították, amikor én

1039
01:08:21,556 --> 01:08:23,599
kapta a hívást Mrs. Florian.

1040
01:08:23,600 --> 01:08:25,310
Vasárnap volt, és én voltam
lógott az irodában

1041
01:08:25,310 --> 01:08:28,354
a nap nagy részében abban a reményben, hogy hallanak jávorszarvasról.

1042
01:08:28,354 --> 01:08:30,981
Megkérdeztem, beszélhetünk-e telefonon.

1043
01:08:30,982 --> 01:08:32,191
Hülye kérdés.

1044
01:08:32,191 --> 01:08:34,902
Hogyan lehet ökölnyit önteni
bourbon a telefonban?

1045
01:08:34,902 --> 01:08:35,694
- Köszönöm.

1046
01:08:45,121 --> 01:08:47,832
Ahol te voltál, én is voltam
napokig próbállak elérni.

1047
01:08:47,832 --> 01:08:49,208
- Beteg voltam.

1048
01:08:52,337 --> 01:08:53,629
- Kórházban?

1049
01:08:53,630 --> 01:08:55,340
- Igen, állatkórház.

1050
01:09:03,348 --> 01:09:06,142
Hé, nyugodj meg, jó?

1051
01:09:16,402 --> 01:09:18,195
A barátod, Tommy ray,

1052
01:09:20,198 --> 01:09:21,324
megölték.

1053
01:09:24,327 --> 01:09:25,619
- Mit?! istenem!

1054
01:09:28,956 --> 01:09:30,624
Miért?

1055
01:09:30,625 --> 01:09:34,670
- Tudod, adott nekem egy
hamis kép Velmáról.

1056
01:09:35,672 --> 01:09:37,298
- Kapcsolatba kerültem Velmával.

1057
01:09:37,298 --> 01:09:39,800
- Hogy találtad meg?

1058
01:09:39,801 --> 01:09:41,803
- A szőlőn keresztül.

1059
01:09:41,803 --> 01:09:43,012
- Biztos, hogy ő volt az?

1060
01:09:43,012 --> 01:09:45,472
- Drágám, egy hangot sem felejtek el.

1061
01:09:45,473 --> 01:09:48,225
- Oké, ha legközelebb beszélsz vele...

1062
01:09:48,226 --> 01:09:51,312
- nem beszél senkivel, csak jávorszarvassal.

1063
01:09:51,312 --> 01:09:53,063
- Szeretnék vele beszélni
magam, nem hallottam

1064
01:09:53,064 --> 01:09:54,648
tőle több mint két hétig.

1065
01:09:54,649 --> 01:09:56,651
- Mit mondjak neki?

1066
01:09:56,651 --> 01:09:58,694
– Minden nap hív?

1067
01:09:58,695 --> 01:10:00,071
- Mmm-hm.

1068
01:10:00,071 --> 01:10:01,030
- Ugyanabban az időben?

1069
01:10:02,657 --> 01:10:05,326
- Ne engedd a jávorszarvasra
hogy én voltam az tippelt neked.

1070
01:10:05,326 --> 01:10:06,368
- Nem, nem, nem.

1071
01:10:08,913 --> 01:10:13,208
Nézd, legközelebb ő
kapcsolatba lép velem,

1072
01:10:13,209 --> 01:10:15,794
Felhívlak, megadom a számát.

1073
01:10:15,795 --> 01:10:19,089
Így közvetlenül felhívhatja, igaz?

1074
01:10:21,384 --> 01:10:23,052
- Ne menj ilyen hamar.

1075
01:10:23,052 --> 01:10:24,261
- Muszáj, édesem.

1076
01:10:24,262 --> 01:10:26,305
Hadd végezzek esővizsgálatot.

1077
01:10:30,309 --> 01:10:32,561
Továbbra is követtek
a következő pár napra,

1078
01:10:32,562 --> 01:10:34,230
de nem zavart.

1079
01:10:34,230 --> 01:10:35,231
Tudtam, hogy teljesen biztonságban vagyok

1080
01:10:35,231 --> 01:10:37,566
amíg senki nem találja meg a jávorszarvast.

1081
01:10:37,567 --> 01:10:42,067
Amíg lélegzett, i
a légzés sem állna le.

1082
01:10:42,405 --> 01:10:44,907
Hé, Georgie, figyeld az autót.

1083
01:10:44,907 --> 01:10:47,784
Szólj, ha újra látod.

1084
01:11:01,549 --> 01:11:02,716
Helló?

1085
01:11:02,717 --> 01:11:04,760
- Ez Malloy jávorszarvas, emlékszel?

1086
01:11:04,761 --> 01:11:06,971
- Emlékszel? Igen, valamennyire.

1087
01:11:08,473 --> 01:11:09,724
Hol bujkáltál?

1088
01:11:09,724 --> 01:11:11,183
- Ahol senki nem talált rám.

1089
01:11:11,184 --> 01:11:12,935
- Ezek a legjobb helyek.

1090
01:11:12,935 --> 01:11:15,729
Figyelj, Velma beszélni akar veled.

1091
01:11:15,730 --> 01:11:16,772
- Megtaláltad a velmám?

1092
01:11:16,773 --> 01:11:17,982
- Hát majdnem.

1093
01:11:19,400 --> 01:11:21,485
Csak veled fog beszélni.

1094
01:11:21,486 --> 01:11:23,362
Meg kell várnunk a hívását.

1095
01:11:23,362 --> 01:11:24,780
- Hol?

1096
01:11:24,781 --> 01:11:26,324
- Eljöhetnék hozzád.

1097
01:11:26,324 --> 01:11:28,326
- Ez nem tetszene.

1098
01:11:28,326 --> 01:11:29,744
- Hát...

1099
01:11:29,744 --> 01:11:31,078
Oké, kitalálok valamit.

1100
01:11:31,078 --> 01:11:34,790
Figyelj, milyen jól vagy
ismered a barna urat?

1101
01:11:34,791 --> 01:11:36,542
- Soha nem hallottam róla.

1102
01:11:36,542 --> 01:11:38,919
- Mi a helyzet Baxter Wilson grayle-lel?

1103
01:11:38,920 --> 01:11:40,296
- Hány ember ez?

1104
01:11:40,296 --> 01:11:41,422
- Egy.

1105
01:11:41,422 --> 01:11:43,966
- Soha nem hallottam róla.

1106
01:11:44,926 --> 01:11:47,219
- Csak egy helyre gondoltam.

1107
01:11:49,055 --> 01:11:51,432
Felhívtam Mrs. Floriant,
elhagyta Georgie számát,

1108
01:11:51,432 --> 01:11:52,975
és most Velmán múlott.

1109
01:11:52,975 --> 01:11:54,685
Millió kérdésem volt jávorszarvashoz,

1110
01:11:54,685 --> 01:11:58,313
de tudtam, hogy csak
egy dolog jár a fejében.

1111
01:11:58,314 --> 01:12:00,107
- Miért nem hív?

1112
01:12:02,276 --> 01:12:04,319
- Honnan a fenéből tudjam?

1113
01:12:05,905 --> 01:12:07,448
- Azt mondtad, hogy a velmám hívni fog.

1114
01:12:07,448 --> 01:12:10,200
- Most várj egy percet
megpofozták, megkarcolták,

1115
01:12:10,201 --> 01:12:12,995
ütött, eszméletlen,
bekábították és rálőttek

1116
01:12:12,995 --> 01:12:14,496
a velmádat keresed, szóval hagyd abba a próbálkozást

1117
01:12:14,497 --> 01:12:16,916
készíts belőle turmixot
a belsőm, ugye?

1118
01:12:16,916 --> 01:12:17,708
Hagyd abba!

1119
01:12:29,303 --> 01:12:30,929
- Halló?

1120
01:12:30,930 --> 01:12:32,181
- Csak egy másodpercbe telt, hogy megtudja

1121
01:12:32,181 --> 01:12:33,891
kivel beszélt, láthatta

1122
01:12:33,891 --> 01:12:37,269
a benne töltött hét év leolvad róla.

1123
01:12:37,270 --> 01:12:38,312
- Szia kicsim.

1124
01:12:40,731 --> 01:12:44,776
Hosszú idő telt el.

1125
01:12:47,572 --> 01:12:48,447
15 perc.

1126
01:12:54,620 --> 01:12:55,412
megvan.

1127
01:12:58,875 --> 01:12:59,667
Igen.

1128
01:13:10,928 --> 01:13:11,720
- Itt.

1129
01:13:13,598 --> 01:13:15,558
Fizess vissza, amikor tudsz.

1130
01:13:15,558 --> 01:13:17,893
Gyerünk, leraklak.

1131
01:13:17,894 --> 01:13:18,686
- Köszönöm.

1132
01:13:20,771 --> 01:13:22,689
- Viszlát, Georgie.

1133
01:13:22,690 --> 01:13:24,566
- Olyan sokáig, Mr. Marlowe.

1134
01:13:33,743 --> 01:13:35,494
- Egyike volt azoknak az átmeneti moteleknek,

1135
01:13:35,494 --> 01:13:38,747
valami a bolhazsák és a merülés között.

1136
01:13:38,748 --> 01:13:41,292
Volt kedvem látni Velmát
magam, de ez volt

1137
01:13:41,292 --> 01:13:44,461
igazi pillanat lesz a nagyfiú számára,

1138
01:13:44,462 --> 01:13:47,506
és három több lenne egy tömegnél.

1139
01:14:07,526 --> 01:14:09,402
Ha valami nem tartozott volna,

1140
01:14:09,403 --> 01:14:11,154
az az autó a sikátorban volt az.

1141
01:14:15,576 --> 01:14:17,160
Moose, szállj le!

1142
01:14:34,804 --> 01:14:35,596
Fú!

1143
01:14:38,015 --> 01:14:41,351
Megütöttem őket, de nem tudtam
ha halottak vagy élnek.

1144
01:14:41,352 --> 01:14:45,481
De ez nem állította meg a jávorszarvast,
a velmáját kereste.

1145
01:14:57,451 --> 01:15:01,746
Fel voltál állítva, jávorszarvas,
nem érted?

1146
01:15:01,747 --> 01:15:03,623
- Azt mondta, itt lesz.

1147
01:15:03,624 --> 01:15:05,083
- Ki próbál bejönni hozzád, jávorszarvas?

1148
01:15:05,084 --> 01:15:06,919
Mi a fene folyik itt?

1149
01:15:06,919 --> 01:15:08,295
Volt még valaki a rablásban?

1150
01:15:08,295 --> 01:15:09,296
Hol a pénz?

1151
01:15:09,296 --> 01:15:13,300
Be akarnak zárni?
fel, vagy ez valami más?

1152
01:15:13,300 --> 01:15:15,427
- Biztos megvan valahol a velmám.

1153
01:15:15,428 --> 01:15:17,638
- Ki, jávorszarvas, mondd meg, ki?

1154
01:15:20,224 --> 01:15:24,353
Kimutatta elismerését
szokásos szelíd modorában.

1155
01:15:42,079 --> 01:15:44,539
- Fel kellett volna hívnom, mikor
felvette a kapcsolatot, emlékszel?

1156
01:15:44,540 --> 01:15:46,959
- Mondta a biztos
le kell mondanom, emlékszel?

1157
01:15:46,959 --> 01:15:49,503
- Gyerünk, Marlowe!
ne legyél már ilyen bölcs.

1158
01:15:49,503 --> 01:15:52,547
Van három gyilkosságunk
hozd be most azonnal.

1159
01:15:52,548 --> 01:15:53,674
Felismeri?

1160
01:15:53,674 --> 01:15:56,802
- Nem, miért nem kérdezed meg Marlowe-t?

1161
01:15:56,802 --> 01:15:58,053
- Fogadok, hogy öt dollárt nem találsz

1162
01:15:58,054 --> 01:15:59,930
olyan állapotba, amibe nem vágynak.

1163
01:15:59,930 --> 01:16:02,390
- Tudod, marlowe nyomozó,
nyerőgép vagy.

1164
01:16:02,391 --> 01:16:05,143
Hat bitig bármit megtesz.

1165
01:16:05,144 --> 01:16:06,436
- Mit mondtál, hogy hívják a lányát?

1166
01:16:06,437 --> 01:16:07,771
- Velma.

1167
01:16:07,772 --> 01:16:09,190
- Azt hiszed, eljutottak hozzá?

1168
01:16:09,190 --> 01:16:10,232
- Lehetne.

1169
01:16:10,232 --> 01:16:11,024
- Hogyan?

1170
01:16:14,278 --> 01:16:15,070
- Gyerünk.

1171
01:16:35,883 --> 01:16:36,675
Jessie?

1172
01:16:48,104 --> 01:16:48,896
Jessie?

1173
01:17:59,341 --> 01:18:02,385
- Jézusom, milyen az élet.

1174
01:18:02,386 --> 01:18:04,262
Talán legyőzte.

1175
01:18:04,263 --> 01:18:06,139
- Ez az a fajta hely, Jessie Florian

1176
01:18:06,140 --> 01:18:08,392
üti, nulla.

1177
01:18:08,392 --> 01:18:10,185
Ez minden, amije van.

1178
01:18:39,882 --> 01:18:41,758
- Nézd azokat a nyaki zúzódásokat.

1179
01:18:41,759 --> 01:18:43,218
- Te nézd meg őket.

1180
01:18:45,387 --> 01:18:47,514
- Jesszus, micsoda módja a halálnak.

1181
01:19:23,175 --> 01:19:23,967
Marlowe.

1182
01:19:26,387 --> 01:19:27,179
Marlowe!

1183
01:19:40,401 --> 01:19:43,070
- Ez a kártya, amit te
marriott holttestén találták.

1184
01:19:43,070 --> 01:19:45,614
Ez ugyanaz, mint én
Jessie Floriannak adta.

1185
01:19:45,614 --> 01:19:47,907
- Akkor ismerték egymást.

1186
01:19:49,118 --> 01:19:50,494
- Moose tegnap este felvette velem a kapcsolatot.

1187
01:19:50,494 --> 01:19:52,287
Rosszul aggódik a Velma miatt,

1188
01:19:52,288 --> 01:19:53,664
és beszélni akart velem róla.

1189
01:19:53,664 --> 01:19:54,831
- Kihoztál belőle valamit?

1190
01:19:54,832 --> 01:19:55,916
- Nem sokat.

1191
01:19:55,916 --> 01:19:58,209
Ahogy én képzelem,
hívták Mrs. Florian

1192
01:19:58,210 --> 01:20:01,046
közvetlenül azután, hogy kihagyták
jávorszarvas megölése az utcán.

1193
01:20:01,046 --> 01:20:01,880
- Kik ők?

1194
01:20:01,880 --> 01:20:02,714
- Igen.

1195
01:20:02,715 --> 01:20:05,718
Bárkik is ők, tudták
jávorszarvas egyenesen menne

1196
01:20:05,718 --> 01:20:09,388
Mrs. Florianhoz, amint
kiszállt, velmát keresve.

1197
01:20:09,388 --> 01:20:11,640
- Szóval újat adtak neki
rádió, pár üveg,

1198
01:20:11,640 --> 01:20:13,099
olcsón jött.

1199
01:20:13,100 --> 01:20:15,936
Megkérték, hogy hívja fel
amint felbukkant a jávorszarvas.

1200
01:20:15,936 --> 01:20:18,021
Csak én jelentem meg helyette.

1201
01:20:18,022 --> 01:20:22,151
De mégis felhívta.

1202
01:20:27,114 --> 01:20:28,573
Megkapták Tommy ray-t, hogy adjon nekem

1203
01:20:28,574 --> 01:20:31,493
egy hamis kép, hogy elfoglaljon.

1204
01:20:31,493 --> 01:20:33,536
Velmát jávorszarvasnak hívták.

1205
01:20:33,537 --> 01:20:34,704
Gondolom, velmát tartottak a kezükben

1206
01:20:34,705 --> 01:20:36,123
amióta jávorszarvas kiszállt.

1207
01:20:36,123 --> 01:20:37,749
- Mitől olyan biztos benne?

1208
01:20:37,750 --> 01:20:39,168
- Ott voltam, amikor bejött a hívás.

1209
01:20:39,168 --> 01:20:40,294
Nem gondolsz senki más hangjára

1210
01:20:40,294 --> 01:20:43,130
jávorszarvast juttattak volna abba a motelbe?.

1211
01:20:43,130 --> 01:20:44,297
Szóval ez volt a Tommy ray vége

1212
01:20:44,298 --> 01:20:46,550
és ezzel Mrs. Florian véget ért.

1213
01:20:46,550 --> 01:20:47,926
Nem lennék meglepve, ha Velma maga

1214
01:20:47,926 --> 01:20:51,429
mostanság százszorszépeket tol fel.

1215
01:20:51,430 --> 01:20:52,931
- Miért mondod el mindezt?

1216
01:20:52,931 --> 01:20:54,182
- Mert kimegyek arra a hajóra

1217
01:20:54,183 --> 01:20:56,435
és kiviszem magammal Malloyt.

1218
01:20:56,435 --> 01:20:58,311
Olyan vicces érzésem támadt
Nem jövök vissza élve

1219
01:20:58,312 --> 01:20:59,896
hacsak nem a zsarukkal vagyok.

1220
01:20:59,897 --> 01:21:03,108
- Nézd, ha folytatnám
azt a csónakot, amit elkapnának.

1221
01:21:03,108 --> 01:21:05,068
- Legalább őszinte vagy.

1222
01:21:05,069 --> 01:21:06,320
Egy őszinte zsaru.

1223
01:21:06,320 --> 01:21:08,739
- Be kéne vinnem!

1224
01:21:08,739 --> 01:21:11,700
Ha elengedlek, és azt mondanám, ha, Marlowe...

1225
01:21:11,700 --> 01:21:14,160
Kidugnám a nyakam.

1226
01:21:14,161 --> 01:21:16,955
- Kösz, nult, de
nem erre van szükségem.

1227
01:21:16,955 --> 01:21:19,749
Amire szükségem van, az még egy ital.

1228
01:21:19,750 --> 01:21:23,003
Kellene egy nagy életbiztosítás,
kell egy otthon a vidéken!

1229
01:21:23,003 --> 01:21:24,295
Nyaralásra van szükségem!

1230
01:21:24,296 --> 01:21:25,672
Fáradt, nyűgös vagyok.

1231
01:21:25,672 --> 01:21:28,007
Minden, amihez hozzányúlok, szar lesz!

1232
01:21:28,008 --> 01:21:31,678
Van kalapom, kabátom
és egy fegyver, ennyi.

1233
01:21:31,678 --> 01:21:35,014
Nézd, ismerjük egymást
sokáig, nult.

1234
01:21:35,015 --> 01:21:38,226
El kell engedned,
különben az a Tommy Ray gyereke

1235
01:21:38,227 --> 01:21:40,020
életem végéig kísérteni fog

1236
01:21:40,020 --> 01:21:42,564
amiért hagyta, hogy megöljék az öregjét.

1237
01:21:42,564 --> 01:21:43,982
Megteszi, tudod.

1238
01:21:45,192 --> 01:21:46,902
- Barna tudja, hogy jössz?

1239
01:21:46,902 --> 01:21:49,029
- Hacsak el nem mondod neki.

1240
01:21:52,616 --> 01:21:54,034
- Adj öt percet, hogy induljak vissza

1241
01:21:54,034 --> 01:21:56,911
a városba, aztán csinálj bármit, amit akarsz.

1242
01:21:58,789 --> 01:21:59,831
- Hé, nyuszi!

1243
01:22:01,792 --> 01:22:02,584
köszönöm.

1244
01:22:04,002 --> 01:22:04,794
- Persze.

1245
01:22:13,512 --> 01:22:14,971
- Volt jávorszarvasom
találkozzunk egy filléres árkádban

1246
01:22:14,972 --> 01:22:17,391
akkor a szállodán kívül
elmentünk találkozni Georgie-val,

1247
01:22:17,391 --> 01:22:20,227
akit felhívtam, hogy szerezzenek nekünk egy csónakot.

1248
01:22:20,227 --> 01:22:22,938
- Azt hiszem, találtam neked egy csónakot.

1249
01:22:28,068 --> 01:22:31,362
Nem mondtam nekik semmit, Mr. Marlowe.

1250
01:22:32,698 --> 01:22:34,741
- Hol van a hajó, Georgie?

1251
01:22:34,741 --> 01:22:35,700
- Odakint.

1252
01:22:48,046 --> 01:22:50,298
- Fel tudnál vinni minket a strandra?

1253
01:22:50,299 --> 01:22:52,050
- Még kapsz egy vizet
taxival felviszi oda.

1254
01:22:52,050 --> 01:22:54,552
- Tegyük fel, hogy nem szeretem a taxikat.

1255
01:22:54,553 --> 01:22:57,097
- Fel tudom vinni
elég jó okból.

1256
01:22:57,097 --> 01:22:58,598
- Mennyi az oka?

1257
01:22:58,599 --> 01:23:01,977
- 50 dollár, 10 dollár plusz, ha elvérzik a csónakomban.

1258
01:23:05,647 --> 01:23:06,439
25 dollár?

1259
01:23:10,068 --> 01:23:11,069
- Viszlát, Georgie.

1260
01:23:11,069 --> 01:23:11,861
Menjünk.

1261
01:23:43,769 --> 01:23:46,229
Marriott meghalt, Mrs. Florian meghalt,

1262
01:23:46,230 --> 01:23:49,858
Tommy ray meghalt, Francis Amthor meghalt.

1263
01:23:49,858 --> 01:23:53,862
Csak barna a 2000 dollárjával
látni kívánt jávorszarvas maradt.

1264
01:23:53,862 --> 01:23:56,656
A válasznak azon a hajón kellett lennie.

1265
01:24:08,710 --> 01:24:10,920
- Fordulj meg, felmegyünk a hajóra.

1266
01:24:10,921 --> 01:24:13,506
- Húzd át Hanket, állítsd le a kocsit.

1267
01:24:13,507 --> 01:24:15,217
megőrültél?

1268
01:24:15,217 --> 01:24:18,178
- Hét ember meghalt, rolfe, hét!

1269
01:24:18,178 --> 01:24:20,054
A rendőrség pedig elhajt.

1270
01:24:20,055 --> 01:24:21,306
- A barna csónakjáról beszélsz.

1271
01:24:21,306 --> 01:24:23,474
el kell mondanunk a barnát.

1272
01:24:23,475 --> 01:24:24,309
Marlowe nem ér...

1273
01:24:24,309 --> 01:24:26,060
- mit nem ér?

1274
01:24:26,061 --> 01:24:27,937
Hiányzik a heti átvételünk?

1275
01:24:27,938 --> 01:24:29,397
Kiért fordulnál vissza?

1276
01:24:29,398 --> 01:24:33,193
Apád, anyád,
a feleséged, a gyerekeid?

1277
01:24:33,193 --> 01:24:36,029
Vagy csak barna érdemes?

1278
01:24:36,029 --> 01:24:36,863
- Nézd, elmegyek innen.

1279
01:24:36,863 --> 01:24:40,950
Kicsit túl sokat kaptál
a vallás számomra hirtelen.

1280
01:24:46,123 --> 01:24:48,667
- Akar még valaki kijutni?

1281
01:24:53,422 --> 01:24:55,090
Ne próbálj meg senkit figyelmeztetni.

1282
01:24:55,090 --> 01:24:56,341
Ha igen, és valamelyikünk kiszáll

1283
01:24:56,341 --> 01:24:58,968
ebből te halott vagy és el van temetve.

1284
01:25:01,013 --> 01:25:01,847
Gyerünk, Hank.

1285
01:25:01,847 --> 01:25:05,225
Kapcsolja be a szirénát, ez egy rendőrautó.

1286
01:25:45,849 --> 01:25:46,891
- Mit csinálsz itt lent?

1287
01:26:33,772 --> 01:26:34,564
<i></i> Ahh!

1288
01:26:40,612 --> 01:26:42,405
- Most elvisz minket barnához?

1289
01:26:42,406 --> 01:26:44,866
- Barna San Diegóban van.

1290
01:26:44,866 --> 01:26:45,783
Hú!

1291
01:26:45,784 --> 01:26:47,994
- Most megtennéd
minket a barna kabinjába?

1292
01:26:47,994 --> 01:26:50,705
- Oké, tedd le, elviszlek.

1293
01:27:27,993 --> 01:27:30,036
- Mondd meg neki, hogy nyissa ki az ajtót.

1294
01:27:30,036 --> 01:27:32,830
- Hé főnök, én vagyok, Nick, nyisd ki.

1295
01:27:34,916 --> 01:27:35,708
Főnök?

1296
01:27:36,793 --> 01:27:38,753
Bent vagy, főnök?

1297
01:27:38,754 --> 01:27:41,131
- Nem, a vízbe estem.

1298
01:27:41,131 --> 01:27:42,507
- Én vagyok, Nicky!

1299
01:27:44,259 --> 01:27:45,635
Ez fontos.

1300
01:27:45,635 --> 01:27:47,928
- Mi olyan fontos?

1301
01:27:47,929 --> 01:27:48,721
<i></i> Ahh!

1302
01:27:57,814 --> 01:28:00,775
- Csak tartsa a testet hol
látjuk, barna.

1303
01:28:00,776 --> 01:28:02,444
- Marlowe azt mondja, látni akarsz.

1304
01:28:02,444 --> 01:28:05,113
- Mire gondoltál, barna?

1305
01:28:05,113 --> 01:28:07,073
Elfutja a jávorszarvast a polgármesternek?

1306
01:28:07,073 --> 01:28:08,616
Vagy meg akartad engedni
hogy miért ez a két csuklya

1307
01:28:08,617 --> 01:28:12,495
után próbálta megfúrni
beszélt Velmával?

1308
01:28:12,496 --> 01:28:14,247
- Tudod, hol van a velmám?

1309
01:28:14,247 --> 01:28:16,332
- Malloy, nem ismerek semmilyen velmát.

1310
01:28:16,333 --> 01:28:17,876
- A helyedben hazudnék.

1311
01:28:17,876 --> 01:28:19,210
- Tartsd magad távol tőlem, Marlow.

1312
01:28:19,211 --> 01:28:22,088
- Inkább kezdj el beszélni, gyorsan.

1313
01:28:27,886 --> 01:28:29,470
Oké, most már kijöhet, Mrs. Grayle,

1314
01:28:29,471 --> 01:28:31,681
hiányzik minden szórakozás.

1315
01:28:33,350 --> 01:28:35,060
- Helen, gyere ki.

1316
01:28:36,978 --> 01:28:38,521
Gyere ki, Helen.

1317
01:28:50,826 --> 01:28:51,701
- Szia kicsim.

1318
01:28:52,661 --> 01:28:54,037
Rég nem találkoztunk.

1319
01:29:01,670 --> 01:29:05,298
Nagyon jól nézel ki, bébi.

1320
01:29:05,298 --> 01:29:06,507
- Helló, jávorszarvas.

1321
01:29:08,009 --> 01:29:09,218
- Hát hurrá.

1322
01:29:10,470 --> 01:29:13,473
Most mindennek van értelme, mindennek.

1323
01:29:13,473 --> 01:29:16,851
Velma az ereszcsatornából,
kurva az amthortól.

1324
01:29:16,852 --> 01:29:19,354
- Vedd el a fegyverét, drágám, és mehetünk.

1325
01:29:19,354 --> 01:29:22,148
- Ne légy őrült, jávorszarvas!
nem érted?

1326
01:29:22,148 --> 01:29:24,608
A prostituált férjhez megy egy milliomos bíróhoz.

1327
01:29:24,609 --> 01:29:27,153
A bíró semmit sem tud a származásáról,

1328
01:29:27,153 --> 01:29:29,155
még azt sem, hogy bankrablásban volt része

1329
01:29:29,155 --> 01:29:31,991
és hagyta a barátját
vigye a rapet neki.

1330
01:29:31,992 --> 01:29:35,328
- Megvan a nyolcvanezer,
jávorszarvas, ahogy mondtam.

1331
01:29:35,328 --> 01:29:37,038
- Hazudik, jávorszarvas.

1332
01:29:37,956 --> 01:29:40,208
Ő és barna főztek
fel az egészet.

1333
01:29:40,208 --> 01:29:41,751
Csak két másik ember tudta, ki ő

1334
01:29:41,751 --> 01:29:44,670
férjhez ment, amthor és marriott.

1335
01:29:44,671 --> 01:29:46,464
Mindketten halottak.

1336
01:29:46,464 --> 01:29:48,841
Amthor azt mondta barnának
lányai közül egy bíróhoz mentek férjhez,

1337
01:29:48,842 --> 01:29:50,260
és csak ezt kellett hallania.

1338
01:29:50,260 --> 01:29:53,096
Minden durva volt,
jávorszarvas, amíg ki nem jöttél.

1339
01:29:53,096 --> 01:29:54,847
- Fogd a fegyverét, édesem.

1340
01:29:54,848 --> 01:29:56,099
- Miután lemaradtak
megölni az utcán

1341
01:29:56,099 --> 01:29:58,768
és akkor nem találtak meg.

1342
01:29:58,768 --> 01:30:01,145
Tartsd ott, jávorszarvas.

1343
01:30:01,146 --> 01:30:03,815
Elküldtek és Marriott-ot
valami kakas-bika történetre

1344
01:30:03,815 --> 01:30:06,359
és megölték, mert
gyengének tartották

1345
01:30:06,359 --> 01:30:08,235
és attól féltek, hogy megreped.

1346
01:30:08,236 --> 01:30:09,695
- Fogd be, jávorszarvas.

1347
01:30:09,696 --> 01:30:11,406
Ő találja ki az egészet.

1348
01:30:11,406 --> 01:30:14,075
- Moose, nézd, még egy bandát is
vezető a Krisztus szerelmére,

1349
01:30:14,075 --> 01:30:16,285
egy barátja, aki nem tenné
mondj egy rossz szót ellene,

1350
01:30:16,286 --> 01:30:18,204
kiirtották!

1351
01:30:18,204 --> 01:30:21,832
Nem látod, jávorszarvas,
mindenkit kihasznál!

1352
01:30:31,760 --> 01:30:32,552
- Miért?

1353
01:30:38,350 --> 01:30:40,810
- Oké, sárkány-hölgy, ki a következő?

1354
01:30:43,188 --> 01:30:45,648
- Hé, főnök, bent vagy?

1355
01:30:58,912 --> 01:31:02,540
Én vagyok, Nicky és a
fiúk, kint vagyunk!

1356
01:31:04,376 --> 01:31:05,710
Jól vagy, főnök?

1357
01:31:05,710 --> 01:31:08,504
- Soha nem fogsz élve kiszállni erről a hajóról.

1358
01:31:10,048 --> 01:31:11,507
- Tarts ki, rendőr!

1359
01:31:26,064 --> 01:31:28,775
Nyisd ki Marlowe-t, én vagyok, nulty.

1360
01:31:28,775 --> 01:31:31,152
- Moose soha nem bántotta volna.

1361
01:31:31,152 --> 01:31:34,321
Nem számított neki
hat éve nem írt.

1362
01:31:34,322 --> 01:31:38,451
Nem számított, hogy ő
átadta jutalomért.

1363
01:31:38,451 --> 01:31:40,661
A nagy füles szerette őt.

1364
01:31:40,662 --> 01:31:43,665
És ha még élne,
nem számítana neki

1365
01:31:43,665 --> 01:31:47,001
hogy három golyót pumpált belé.

1366
01:31:47,002 --> 01:31:47,836
Micsoda világ.

1367
01:31:48,670 --> 01:31:52,799
- Gyerünk marlowe!
nyisd ki, én vagyok, hófehér.

1368
01:31:54,384 --> 01:31:55,426
- Engedd be.

1369
01:32:04,644 --> 01:32:07,229
Hős vagy, nyűgös, címlapok.

1370
01:32:07,230 --> 01:32:09,398
Ez nem vétség,
mint egy színes gyilkosság.

1371
01:32:09,399 --> 01:32:11,317
Valószínűleg szelelni fogsz
biztosként.

1372
01:32:11,317 --> 01:32:13,277
- Mi történt?

1373
01:32:13,278 --> 01:32:16,072
- Hadd mondja meg, túl fáradt vagyok.

1374
01:32:52,484 --> 01:32:54,736
Bagby és Smith, a
pár bejáratott

1375
01:32:54,736 --> 01:32:57,572
kancsók, megállította DiMaggio.

1376
01:32:57,572 --> 01:32:59,699
Talán kaptak egy kis pluszt tegnap este,

1377
01:32:59,699 --> 01:33:01,575
mint Nuttynak ma este.

1378
01:33:06,206 --> 01:33:09,834
Két ezres volt a mellemben
zseb, aminek otthonra volt szüksége.

1379
01:33:09,834 --> 01:33:11,961
És csak a helyet ismertem.